1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,647
Просто ни дайте парите си!
4
00:00:18,524 --> 00:00:20,438
Къде са ти парите?
5
00:00:20,941 --> 00:00:22,807
Трябва да е някъде!
6
00:00:23,336 --> 00:00:25,561
Получаваме тези пари!
7
00:00:25,857 --> 00:00:28,686
Много е просто. Искаме само пари.
8
00:00:50,191 --> 00:00:53,224
МИЛА
9
00:02:33,045 --> 00:02:36,100
Пожар във фермата на Гардела!
да
10
00:02:50,003 --> 00:02:53,022
Знаете ли какво инспектор?
Старата майка Гардела те...
11
00:02:53,191 --> 00:02:55,809
Знаеш ли какво Хускуин?
Мразя малките часове.
12
00:02:57,107 --> 00:02:58,481
Мирише нали?
13
00:02:59,274 --> 00:03:00,103
Какво друго?
14
00:03:00,316 --> 00:03:04,641
Имаме поне свидетел
Мисля, че да, тъй като той се обади по алармата.
15
00:03:04,899 --> 00:03:07,352
Казва, че не е видял нищо и
не иска да свидетелства, нали?
16
00:03:07,524 --> 00:03:09,017
Да горе-долу.
17
00:03:18,399 --> 00:03:20,188
Какво направиха
на бедната г-жа Гардела?
18
00:03:20,357 --> 00:03:23,476
Те я настаниха на
печка, за да си опека опашката.
19
00:03:34,566 --> 00:03:35,311
Добре тогава.
20
00:03:35,941 --> 00:03:37,481
Не казвайте и дума за свидетеля...
21
00:03:37,941 --> 00:03:39,102
На никого.
22
00:03:47,399 --> 00:03:48,804
Не моите родители!
23
00:03:50,316 --> 00:03:51,856
Не го вярвам.
24
00:03:52,316 --> 00:03:53,699
Ще потъне.
25
00:03:55,732 --> 00:03:57,412
Отивам с Розели.
26
00:03:59,649 --> 00:04:01,106
Ще се погрижа за всичко...
27
00:04:01,857 --> 00:04:02,935
Мъртвите...
28
00:04:04,149 --> 00:04:05,179
и живите.
29
00:04:05,857 --> 00:04:07,978
- Искам имена.
- Ще ги получиш.
30
00:04:09,441 --> 00:04:11,478
Ние ще им помогнем.
Блоджет!
31
00:04:11,982 --> 00:04:12,681
да
32
00:04:13,732 --> 00:04:15,723
- Къде е Блоджет?
- Той ще се върне веднага.
33
00:04:16,024 --> 00:04:18,061
Блу, не това питах.
34
00:04:18,274 --> 00:04:20,679
- Той е на тоалетната.
- Върви да го вземеш.
35
00:04:22,399 --> 00:04:25,274
ДВА СЕДМОГОДНИЦИ
ДИВЕСКИ УБИТ
36
00:04:30,024 --> 00:04:31,041
Прочетете това.
37
00:04:34,357 --> 00:04:36,099
- Свършихте ли?
- не
38
00:04:36,399 --> 00:04:37,180
добре
39
00:04:37,399 --> 00:04:39,934
Няма смисъл
четене до края. така че
40
00:04:40,232 --> 00:04:41,689
Това е ужасна история.
41
00:04:41,941 --> 00:04:43,220
Ти си ужасният.
42
00:04:43,399 --> 00:04:45,271
Гардела може да се появи тук.
43
00:04:45,441 --> 00:04:48,438
И ни дайте отличен
възможност да се доближите до него.
44
00:04:49,149 --> 00:04:51,139
Този Вейд, ченгето
кой отговаря за това...
45
00:04:51,357 --> 00:04:54,438
Ще го имаш,
пълно досие за него.
46
00:05:03,566 --> 00:05:06,101
- Видях каквото видях, нищо повече.
- Той е упорит.
47
00:05:06,211 --> 00:05:07,201
Много.
48
00:05:11,482 --> 00:05:13,188
Погледнете ме, г-н Сайлъс.
49
00:05:13,399 --> 00:05:18,021
Вашите най-стари съседи, хора, които
уважавах ви, жертви на садистично престъпление,
50
00:05:18,524 --> 00:05:21,273
и сядаш на задника си
взимат ни за идиоти.
51
00:05:22,899 --> 00:05:24,889
Не ми остана нищо за домашните любимци.
52
00:05:25,649 --> 00:05:27,355
Трябва да отида до супермаркета.
53
00:05:28,982 --> 00:05:30,179
чуваш ли това
54
00:05:30,607 --> 00:05:32,064
Той трябва да отиде до супермаркета.
55
00:05:46,816 --> 00:05:48,771
Малко пазаруване, г-н Сайлъс?
56
00:05:49,566 --> 00:05:51,556
Нека пазаруваме вместо вас.
Той ще го направи вместо теб.
57
00:05:51,774 --> 00:05:53,646
- Какво иска?
- Той мисли.
58
00:05:54,441 --> 00:05:56,645
- Малко храна за моите кучета.
- Добре тогава.
59
00:05:56,899 --> 00:05:59,020
Той не може без пари, г-н Сайлъс.
60
00:06:05,253 --> 00:06:06,939
Всички тези пари за кучешка храна.
61
00:06:07,003 --> 00:06:08,522
Но кучетата са полезни.
62
00:06:09,316 --> 00:06:14,020
С кучетата нищо не може да има
се случи на семейство Гардела. какво ще кажеш
63
00:06:14,232 --> 00:06:17,355
- Нищо не казвам, защото нищо не видях.
- Какво може да си видял?
64
00:06:17,941 --> 00:06:18,853
отиваш ли или не
65
00:06:19,024 --> 00:06:21,061
Мога ли да взема нещо за нас?
66
00:06:21,274 --> 00:06:23,181
- Мислиш ли, че имаш достатъчно?
- Не го мисли.
67
00:06:23,691 --> 00:06:25,579
Тук е скъпо, г-н Сайлъс.
68
00:06:29,357 --> 00:06:32,848
Би било хубаво да ни дадете
малко допълнително за нашите проблеми.
69
00:06:41,920 --> 00:06:43,013
за вас.
70
00:06:43,170 --> 00:06:44,664
Нито се вижда, нито се чува.
71
00:06:44,795 --> 00:06:46,849
Добри сметки правят
за добри съседи.
72
00:06:47,024 --> 00:06:49,228
Прекалено си мил.
идваш ли
73
00:07:08,170 --> 00:07:10,311
- Е?
- Вярно беше. Току-що дойде тук.
74
00:07:10,482 --> 00:07:14,262
- Нямахте това, което търсихте?
- Да, но твърде много, не можах да избера.
75
00:07:21,941 --> 00:07:23,433
Турстън, Интерпол.
76
00:07:23,691 --> 00:07:24,894
очарован.
77
00:07:28,149 --> 00:07:29,684
може ли да седна
78
00:07:30,086 --> 00:07:32,679
не благодаря
Предпочитам да стоя.
79
00:07:33,774 --> 00:07:35,895
Можете ли да познаете защо съм тук?
80
00:07:36,357 --> 00:07:39,557
Бяхте уморени и мислехте за вас
може да влезе и да седне за момент?
81
00:07:40,211 --> 00:07:41,332
Много кратък момент.
82
00:07:41,524 --> 00:07:42,898
Късметлия съм.
83
00:07:43,316 --> 00:07:44,725
Вие сте късметлии.
84
00:07:45,066 --> 00:07:46,807
Ще те измъкна от тук.
85
00:07:47,107 --> 00:07:48,434
Ще се позабавляваме.
86
00:07:49,024 --> 00:07:51,187
Ела, ще те почерпя.
87
00:07:51,982 --> 00:07:53,523
Ако те забавлява.
88
00:08:09,774 --> 00:08:11,210
Обичаш ли жени?
89
00:08:11,961 --> 00:08:13,492
- Не ти?
- не
90
00:08:14,149 --> 00:08:15,891
- Предпочиташ мъже?
- не
91
00:08:16,107 --> 00:08:17,918
- Ти не обичаш никого?
- Правилно.
92
00:08:18,024 --> 00:08:19,959
- Дори себе си?
- не
93
00:08:20,774 --> 00:08:22,183
Е, как върви работата?
94
00:08:22,357 --> 00:08:24,016
много добре Имам файл...
95
00:08:24,274 --> 00:08:25,534
толкова дебело върху теб.
96
00:08:31,566 --> 00:08:32,638
Приятно?
97
00:08:32,982 --> 00:08:34,138
достатъчно.
98
00:08:35,732 --> 00:08:37,273
А случаят Гардела?
99
00:08:37,649 --> 00:08:39,058
Има и файл.
100
00:08:41,024 --> 00:08:42,813
Резултат от разследването:
101
00:08:43,399 --> 00:08:44,581
нула.
102
00:08:44,899 --> 00:08:46,439
Затова съм тук.
103
00:08:46,732 --> 00:08:49,268
Ще се свържете
синът на Гардела.
104
00:08:49,524 --> 00:08:52,438
Той има нужда от услуга,
и това може да ви помогне.
105
00:08:53,566 --> 00:08:56,393
Свидетелят, който няма да говори,
ще му се предадеш.
106
00:08:56,774 --> 00:08:57,686
И тогава?
107
00:08:57,982 --> 00:09:00,783
Гардела няма да ви забрави.
следваш ли ме
108
00:09:04,482 --> 00:09:05,638
следвам.
109
00:09:11,649 --> 00:09:13,433
нямаш ми доверие?
110
00:09:14,545 --> 00:09:17,180
Ти очакваше Гардела,
искаше Гардела?
111
00:09:18,816 --> 00:09:21,041
Напоследък е много тъжен.
112
00:09:21,691 --> 00:09:23,598
Винаги изглеждам тъжен,
113
00:09:24,149 --> 00:09:27,929
Тъй като Гардела знае само това
един поглед, той мисли, че не сме тъжни.
114
00:09:28,191 --> 00:09:32,054
Но ако му кажа,
това може да го направи по-тъжен.
115
00:09:32,816 --> 00:09:34,308
разбираш ли
116
00:09:34,607 --> 00:09:37,439
Може да пожелае
говори с мен, този свидетел.
117
00:09:38,191 --> 00:09:39,980
Как можеш да го убедиш?
118
00:09:41,357 --> 00:09:45,137
Както току що направих с теб.
Накарах те да пожелаеш да говориш.
119
00:09:46,274 --> 00:09:48,181
Свидетелят не ви се довери.
120
00:09:48,399 --> 00:09:50,852
Той сгреши.
Не мога да му навредя.
121
00:09:51,066 --> 00:09:52,269
Аз също.
122
00:09:52,441 --> 00:09:54,121
И аз не мога да те нараня.
123
00:09:54,649 --> 00:09:56,770
Така че защо не ми вярваш?
124
00:09:58,149 --> 00:10:00,264
Какво получава Гардела от това?
125
00:10:02,357 --> 00:10:04,307
Спокойствие, може би.
126
00:10:06,357 --> 00:10:07,684
извинете ме
127
00:10:13,857 --> 00:10:15,895
Бирата. Аз също.
128
00:10:17,649 --> 00:10:21,559
Можеш да изплашиш стареца,
но не вдигай ръка срещу него.
129
00:10:21,857 --> 00:10:24,118
- Добре?
- Имаш думата ми.
130
00:10:33,149 --> 00:10:35,877
Твой ред.
Мразя кучета, които лаят.
131
00:10:36,045 --> 00:10:37,898
Ще ви дам десет минути.
132
00:10:48,545 --> 00:10:50,680
Първо, накарайте тези кучета да млъкнат.
133
00:10:51,482 --> 00:10:52,581
легни си!
134
00:10:53,316 --> 00:10:54,974
Ще ти задам няколко въпроса.
135
00:10:55,316 --> 00:10:57,685
Отговорете уклончиво, убивам куче.
136
00:10:58,399 --> 00:11:00,436
Отново уклончиво, друго куче.
137
00:11:01,232 --> 00:11:04,894
Когато не останат кучета,
аз те убивам. да започваме ли
138
00:11:15,607 --> 00:11:17,230
Той отговори на всички въпроси.
139
00:11:41,732 --> 00:11:43,189
Те идват да вземат момичета,
140
00:11:43,607 --> 00:11:45,349
но те не са добри в това,
141
00:11:45,524 --> 00:11:47,479
затова пият за утеха.
142
00:11:48,066 --> 00:11:49,475
Тогава те стават буйни,
143
00:11:50,149 --> 00:11:51,933
така че те биват изхвърлени.
144
00:11:52,399 --> 00:11:53,311
Това са те.
145
00:11:53,607 --> 00:11:56,096
Да, местните хулигани.
146
00:11:57,316 --> 00:11:58,773
Аз съм хулиган.
147
00:11:59,649 --> 00:12:01,106
Ти си хулиган.
148
00:12:01,524 --> 00:12:03,894
Нека уредим нашите
резултати между хулигани.
149
00:12:06,732 --> 00:12:08,438
Ще направим както е планирано.
150
00:13:40,649 --> 00:13:42,438
- Страхотна гледка, а?
- да
151
00:13:43,107 --> 00:13:44,766
О, вижте, има някои хора.
152
00:13:45,107 --> 00:13:46,185
Хей, момчета!
153
00:13:46,524 --> 00:13:47,898
Знаете ли автомонтьори?
154
00:13:58,607 --> 00:14:01,274
Правите ли добри пари
за такава отвратителна работа?
155
00:14:01,774 --> 00:14:02,638
не е лошо
156
00:14:02,857 --> 00:14:05,428
Можех дори да си позволя жест.
157
00:14:07,732 --> 00:14:08,597
добре
158
00:14:19,982 --> 00:14:21,144
Кои са тези момчета?
159
00:14:23,399 --> 00:14:24,062
В ляво:
160
00:14:24,399 --> 00:14:25,311
Никой.
161
00:14:25,982 --> 00:14:27,523
И аз съм никой.
162
00:14:27,899 --> 00:14:28,645
Но правилният...
163
00:14:28,982 --> 00:14:30,854
току-що погреба родителите си.
164
00:14:31,024 --> 00:14:32,517
Роуз и Силвестре Гардела.
165
00:14:32,691 --> 00:14:34,064
Звучи ли ви познато?
166
00:14:55,024 --> 00:14:57,098
А отпред на инспектор Вейд?
167
00:14:57,524 --> 00:14:59,100
Сам се хвана в капан.
168
00:14:59,691 --> 00:15:01,349
Никога не трябваше да говори с мен.
169
00:15:34,232 --> 00:15:36,637
Ударихме силно спирачките.
Те не го направиха.
170
00:15:36,899 --> 00:15:38,806
- Колко бяха?
- Две, мисля.
171
00:15:38,982 --> 00:15:40,641
Пиян, страхувам се.
172
00:15:41,024 --> 00:15:42,682
Старо вдлъбнато Рено?
173
00:15:44,649 --> 00:15:46,355
Как се досетихте?
174
00:15:48,566 --> 00:15:50,603
Ще трябва да направите изявление.
175
00:15:52,816 --> 00:15:54,438
Изпуснал си нещо.
176
00:15:56,232 --> 00:15:57,227
по дяволите!
177
00:15:57,732 --> 00:16:00,137
- Най-малко 10 000.
- Поне.
178
00:16:00,732 --> 00:16:02,888
- За техните семейства.
- Без семейства.
179
00:16:04,191 --> 00:16:05,897
И няма кой да ги оплаче.
180
00:16:06,899 --> 00:16:08,096
Добър вечер, сър.
181
00:16:29,982 --> 00:16:32,767
Мисля да измия колата.
Това ме отпуска.
182
00:16:50,670 --> 00:16:51,852
какво правиш
183
00:16:52,586 --> 00:16:54,226
Да погребеш родителите си.
184
00:16:56,274 --> 00:16:59,556
- Защо не ме доведе.
- За да ти спестя всичко това.
185
00:17:02,566 --> 00:17:03,395
ти лъжеш
186
00:17:05,066 --> 00:17:07,305
Все още съм твоя жена
не е част от семейството.
187
00:17:07,566 --> 00:17:09,473
Не, особено не ти.
188
00:17:47,149 --> 00:17:48,428
Моля, задръжте линията...
189
00:17:49,024 --> 00:17:52,022
Интерпол Лион,
моля, задръжте линията.
190
00:17:52,816 --> 00:17:54,557
Интерпол Лион...
191
00:17:54,774 --> 00:17:56,848
- Да?
- Наистина!
192
00:17:57,607 --> 00:18:00,937
- Отвратително е това, което ме накара да направя.
- Но ти го направи.
193
00:18:01,670 --> 00:18:02,542
да
194
00:18:06,899 --> 00:18:08,096
Ще ти счупя лицето.
195
00:18:08,357 --> 00:18:09,186
наистина ли
196
00:18:09,357 --> 00:18:13,398
Така че, когато се отказахте от свидетелството,
какво поиска в замяна?
197
00:18:13,899 --> 00:18:14,977
Да не навреди на стареца.
198
00:18:15,149 --> 00:18:16,938
- Това ли е всичко?
- Да.
199
00:18:17,107 --> 00:18:19,892
Дори няма да кажа
знаеш ли какво намери?
200
00:18:20,274 --> 00:18:21,332
Не.
201
00:18:21,524 --> 00:18:23,479
Мисля, че това не е много.
202
00:18:23,732 --> 00:18:24,686
Не.
203
00:18:25,316 --> 00:18:28,681
Въпреки това ще го направя
нещо повече за вас.
204
00:18:29,024 --> 00:18:31,310
Ще се престоря, че не си се обадил.
205
00:18:31,566 --> 00:18:35,808
И така, викам ви.
Да ти кажа да си опаковаш багажа.
206
00:18:35,982 --> 00:18:39,727
От утре работиш за мен.
Не в Лион, в Цюрих.
207
00:18:40,066 --> 00:18:43,229
Казах ти, беше
късметлия, че ме срещна.
208
00:19:01,732 --> 00:19:05,263
Тук вече ще е по-тихо.
Не знаех на кого да благодаря.
209
00:19:05,482 --> 00:19:06,679
Той е най-добрият.
210
00:19:07,107 --> 00:19:10,307
- Ще видиш, той е добра компания.
- Знам, но...
211
00:19:11,232 --> 00:19:12,559
не мога да приема.
212
00:19:12,941 --> 00:19:14,137
Отивам на пътешествие.
213
00:19:15,274 --> 00:19:16,601
Много мило от твоя страна.
214
00:19:21,607 --> 00:19:22,804
Ами родителите ти?
215
00:19:23,274 --> 00:19:25,348
Някои местни хулигани.
216
00:19:27,967 --> 00:19:30,455
Не им донесе късмет,
претърпяха инцидент.
217
00:19:31,925 --> 00:19:33,584
- Справедливостта съществува.
- да
218
00:19:33,884 --> 00:19:35,045
Да, нека се знае.
219
00:19:36,259 --> 00:19:37,881
Чувствате ли се богати?
220
00:19:38,425 --> 00:19:39,254
да
221
00:19:39,925 --> 00:19:42,212
Искате ли да сте по-богати?
222
00:19:43,134 --> 00:19:43,797
да
223
00:19:44,050 --> 00:19:47,167
И да печелите повече, какво
чувстваш ли се способен
224
00:19:47,634 --> 00:19:49,174
...моят малък Нардиксен.
225
00:19:53,092 --> 00:19:57,417
Мисли, че трябва да забогатееш
без мен или с мен?
226
00:19:57,675 --> 00:19:59,298
защо питаш
227
00:19:59,634 --> 00:20:02,501
Много добре знаеш, че съм с теб.
Особено точно сега.
228
00:20:02,675 --> 00:20:05,424
Не говорим за чувства,
говорим за пари.
229
00:20:10,967 --> 00:20:11,713
Наркотикът
230
00:20:11,925 --> 00:20:14,544
който се разтоварва тук
е стока.
231
00:20:15,384 --> 00:20:16,497
Вие поръчвате...
232
00:20:16,675 --> 00:20:17,504
ти плащаш...
233
00:20:17,967 --> 00:20:19,246
с моите пари.
234
00:20:20,134 --> 00:20:23,464
Оставяш го да циркулира, в крайна сметка,
само в крайна сметка печелите пари.
235
00:20:23,717 --> 00:20:25,044
И запазваш своя дял.
236
00:20:26,759 --> 00:20:28,714
Ако сте внесли масло,
237
00:20:29,550 --> 00:20:33,875
не бихте работили с тръбопроводи,
или откраднете кана за колата си.
238
00:20:35,759 --> 00:20:38,922
Искате ли да направите всичко сами?
Работете сами? Вижте!
239
00:20:39,175 --> 00:20:42,043
Искате да се върнете към
търгуване на ъгъла на улицата?
240
00:20:45,509 --> 00:20:46,882
красиво е
тук в Антверпен.
241
00:20:53,967 --> 00:20:54,962
Прибираме се.
242
00:21:20,675 --> 00:21:21,504
добре
243
00:21:22,217 --> 00:21:25,499
Ако искаш се обади
аз "синьо", това е добре.
244
00:21:25,925 --> 00:21:26,838
Опитайте го.
245
00:21:27,467 --> 00:21:28,876
- Синьо?
- Да?
246
00:21:29,717 --> 00:21:31,624
- Работи.
- Виждате ли?
247
00:21:31,842 --> 00:21:33,121
- Синьо?
- Да?
248
00:21:33,342 --> 00:21:34,088
Легнете.
249
00:21:34,675 --> 00:21:36,251
Искаш ли да ти ударя лицето?
250
00:21:36,800 --> 00:21:37,997
Ти видя мястото,
251
00:21:38,259 --> 00:21:41,671
това е всекидневната/трапезарията,
това е офиса...
252
00:21:41,842 --> 00:21:43,169
това е кухнята.
253
00:21:44,134 --> 00:21:45,840
А това е спалнята.
254
00:21:47,967 --> 00:21:49,376
Банята е доста хубава.
255
00:21:50,675 --> 00:21:53,590
Настроих компютъра
и заредени файлове на Gardella.
256
00:21:53,759 --> 00:21:55,216
- Знаете ли как да го използвате?
- да
257
00:21:55,634 --> 00:21:58,336
- Инструкции за кафемашина?
- В шкафа с кафето.
258
00:21:58,634 --> 00:22:00,340
- Захарта?
- Забравих го.
259
00:22:00,634 --> 00:22:03,122
- Без кафе тогава.
- Твърде тънкокож си.
260
00:22:03,384 --> 00:22:04,711
- Синьо?
- Да?
261
00:22:06,092 --> 00:22:08,378
- Довиждане.
- здравей Блоджет.
262
00:22:08,967 --> 00:22:09,879
Вейд.
263
00:22:10,050 --> 00:22:11,460
- Моят колега тук ли е?
- Синьо?
264
00:22:11,634 --> 00:22:12,332
да
265
00:22:13,842 --> 00:22:15,299
Знаеш ли как те нарича Турстън?
266
00:22:16,134 --> 00:22:17,377
"Sweetheart".
267
00:22:18,175 --> 00:22:20,331
And he asks that
you await instructions.
268
00:22:21,759 --> 00:22:23,251
Какво те кара да се смееш?
269
00:22:24,342 --> 00:22:25,586
Не се смея.
270
00:22:25,884 --> 00:22:26,831
точно така
271
00:22:27,050 --> 00:22:30,250
След завръщането си от Антверпен,
нито веднъж не си се засмял.
272
00:22:30,717 --> 00:22:33,466
Така че кажете ми какво би било
ти се смей, а аз ще го направя.
273
00:22:33,634 --> 00:22:37,248
Имитирайте Нардиксен, страхувайки се за живота си,
висящи от балкона.
274
00:22:37,717 --> 00:22:40,917
Нещо като "Радвам се да те видя,
каква ужасна трудност."
275
00:22:41,134 --> 00:22:42,543
— Ще ме бутне ли?
276
00:22:42,925 --> 00:22:44,832
Не мисля
that's funny at all.
277
00:22:45,009 --> 00:22:46,466
Затова не ми е до смях.
278
00:22:52,259 --> 00:22:55,256
- Мислиш ли, че Нардиксен ще играе добре?
- не
279
00:22:55,842 --> 00:22:57,749
- Не го уплаши?
- Направих.
280
00:22:58,050 --> 00:22:59,840
Но той винаги се страхуваше от мен.
281
00:23:00,300 --> 00:23:02,836
Това не го спря
от опит да ме прекосиш.
282
00:23:03,134 --> 00:23:05,420
Приспадане:
Сега той много се страхува.
283
00:23:05,675 --> 00:23:08,045
Така че сега ще се постарае още повече.
Заключение:
284
00:23:09,175 --> 00:23:10,123
Нардиксен.
285
00:23:10,675 --> 00:23:11,872
честно казано
286
00:23:12,592 --> 00:23:14,085
имам ли избор
287
00:23:16,384 --> 00:23:18,919
Имате ли нещо против
връщане в Антверпен?
288
00:23:19,550 --> 00:23:20,794
имам ли избор
289
00:23:25,634 --> 00:23:27,505
- Дърпаш ми крака.
- Съвсем не.
290
00:23:29,175 --> 00:23:31,746
- Твърде ниска си за мен.
- Ни най-малко, ще нося лифтове.
291
00:23:32,134 --> 00:23:35,250
Пачино е нисък, Дъстин Хофман е нисък,
Хъмфри Богарт беше нисък.
292
00:23:35,425 --> 00:23:38,755
- Всички най-добри са кратки.
- А ти как се казваш? Дъстин?
293
00:23:39,259 --> 00:23:41,296
- Хъмфри?
- Не, Мануел.
294
00:23:42,759 --> 00:23:43,920
Ще се върна по-късно.
295
00:23:50,134 --> 00:23:51,212
Суеверие.
296
00:23:53,259 --> 00:23:56,422
- Е, какво намери за мен?
- Двама кубинци, законни, чист прах.
297
00:23:56,592 --> 00:23:59,543
- Колко? - Много.
Твърде много? След това можете да го споделите.
298
00:23:59,925 --> 00:24:01,916
Не обичам да споделям.
299
00:24:02,509 --> 00:24:04,582
Далече ли са твоите две кубинки?
300
00:24:04,800 --> 00:24:06,791
Не. В моя Jag, паркинг B.
301
00:24:07,092 --> 00:24:09,415
- Да тръгваме.
- Точно с теб, момент със сервитьорка.
302
00:24:09,759 --> 00:24:12,164
- Прическата й е гадна.
- Съвсем не.
303
00:24:12,425 --> 00:24:14,996
Нарича се "choucroute"
и много й отива.
304
00:24:18,467 --> 00:24:22,081
След 20 сек. Излизам от бара, 20 мин. аз съм на a
самолет, а след 20ч. Аз съм по света,
305
00:24:22,259 --> 00:24:25,955
така че ме последвайте сега, без
мислейки, и ще живееш като кралица.
306
00:24:26,675 --> 00:24:28,500
- Пак ли ме дърпаш за крака?
- Съвсем не.
307
00:24:29,842 --> 00:24:31,584
Но времето за мислене свърши.
308
00:25:04,050 --> 00:25:06,752
- Какво ще нося?
- Трябва ли да видите парите отново?
309
00:25:07,050 --> 00:25:08,840
- Трябва да пикая.
- Побързайте!
310
00:25:09,175 --> 00:25:10,881
Ще резервирам 25-звезден хотел.
311
00:25:13,467 --> 00:25:16,086
Съжалявам за колата ти,
но изглежда бързаш.
312
00:25:16,259 --> 00:25:17,088
Съвсем не.
313
00:25:17,196 --> 00:25:20,334
Направих каквото ми каза, каза
щеше да си тръгнеш и това беше всичко.
314
00:25:20,550 --> 00:25:21,498
О наистина?
315
00:25:22,425 --> 00:25:24,332
- Не искам да ходя там.
- Но да.
316
00:25:24,509 --> 00:25:25,752
какво става
317
00:25:26,384 --> 00:25:27,663
какво правиш тук
318
00:25:28,384 --> 00:25:29,663
аз отивам с него.
319
00:25:30,842 --> 00:25:32,086
Жалко.
320
00:25:37,092 --> 00:25:38,750
...Търстън.
Vade?
321
00:25:39,050 --> 00:25:40,957
- Да.
- Чакай, точно с теб.
322
00:25:43,467 --> 00:25:44,497
Синьо?
323
00:25:45,217 --> 00:25:46,295
Синьо.
324
00:25:46,592 --> 00:25:47,836
Синьо.
325
00:25:48,675 --> 00:25:50,879
Blublublu....
326
00:25:51,342 --> 00:25:52,041
Да?
327
00:25:52,717 --> 00:25:54,956
Казах „Синьо“, г-н Блоджет.
328
00:26:04,342 --> 00:26:06,131
- Да?
- Ах, Блу.
329
00:26:06,425 --> 00:26:08,001
Благодаря, вече нямам нужда от теб.
330
00:26:09,217 --> 00:26:11,172
Все още ли сте там, скъпа?
331
00:26:12,217 --> 00:26:13,046
Здравей?
332
00:26:13,884 --> 00:26:14,878
Скъпа?
333
00:26:16,342 --> 00:26:17,290
Здравей?
334
00:26:34,259 --> 00:26:35,586
Удивително съвпадение!
335
00:26:36,467 --> 00:26:38,209
Полагайки го малко дебело, нали?
336
00:26:39,467 --> 00:26:41,090
Просто минавам?
337
00:26:41,342 --> 00:26:43,628
На работа. Работещ
в досието на вашите шефове.
338
00:26:43,800 --> 00:26:46,834
- Не сам, надявам се?
- Чакам моя екип.
339
00:26:47,342 --> 00:26:50,423
Шампионски глупаци, упорити,
педанти, време е да ви предупредя.
340
00:26:51,050 --> 00:26:52,329
И докато чакате?
341
00:26:52,634 --> 00:26:55,797
Познавайте всякакви коварни измами
на които мога да сложа край?
342
00:26:56,675 --> 00:26:58,417
Ти не би ги сложил край.
343
00:26:58,800 --> 00:27:02,296
Ще усложниш нещата,
в рамките на един ден.
344
00:27:02,467 --> 00:27:05,418
Предпочитам да се срещнете
Антоан Гардела.
345
00:27:05,634 --> 00:27:08,300
От самото начало е какво
чакахте, нали?
346
00:27:26,591 --> 00:27:28,466
...не забелязах, че го следя.
347
00:27:29,092 --> 00:27:30,585
Мислиш ли, че трябва да се срещнем с него?
348
00:27:30,967 --> 00:27:33,634
Ще го забавлява.
Ще ни забавлява.
349
00:27:34,550 --> 00:27:37,998
Можете да поискате лична защита
от вашия инспектор Вейд.
350
00:27:38,217 --> 00:27:39,875
Започнете, като го поканите на вечеря.
351
00:27:40,050 --> 00:27:41,626
Той, ти, Жана и аз?
352
00:27:41,800 --> 00:27:45,664
Той, ти, Жана, а не аз,
но един от приятелите на Жана.
353
00:27:46,175 --> 00:27:48,877
- Жана няма приятели.
- Още повече причината.
354
00:27:49,175 --> 00:27:50,841
Трябва да поправим това.
355
00:27:54,134 --> 00:27:55,330
Той обича жените?
356
00:27:56,134 --> 00:27:59,085
Би било полезно, ако обичаше
този, който ще му представим.
357
00:27:59,342 --> 00:28:01,913
- Може ли да бъда вулгарен?
- Само този път.
358
00:28:02,550 --> 00:28:06,212
Тя ще ни каже как се прецаква,
ще знаем как е.
359
00:28:21,217 --> 00:28:22,046
защо
360
00:28:22,842 --> 00:28:23,706
Защо какво?
361
00:28:24,217 --> 00:28:25,081
защо се смееш
362
00:28:25,550 --> 00:28:27,091
Виждам те двойно.
363
00:28:31,884 --> 00:28:33,127
за какво е това
364
00:28:33,634 --> 00:28:35,589
Да свикне
идеята да ги носите.
365
00:28:35,842 --> 00:28:37,086
за какво е това
366
00:28:37,717 --> 00:28:40,631
- Подготовка за завръщането на Томас.
- Искаш ли да го впечатлиш?
367
00:28:40,884 --> 00:28:43,040
Не, не го искам
можеш да ме впечатлиш.
368
00:28:43,592 --> 00:28:45,748
OK почивка.
Да поиграем малко.
369
00:29:06,509 --> 00:29:07,670
Двойна игра.
370
00:29:13,050 --> 00:29:14,673
Не. Голямата игра.
371
00:29:54,175 --> 00:29:56,629
Просто излязох да греба като роб на галера...
372
00:30:02,092 --> 00:30:03,371
има ли проблем
373
00:30:03,717 --> 00:30:05,672
Просто се възхищавам на тази порта, благодаря.
374
00:30:05,884 --> 00:30:07,424
всичко е наред
375
00:30:10,717 --> 00:30:13,252
БИЗНЕС КОНСУЛТАЦИИ
ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ
376
00:30:32,217 --> 00:30:35,001
Имам нужда от млада жена с класа,
377
00:30:35,384 --> 00:30:36,296
задник,
378
00:30:36,592 --> 00:30:37,919
разговор,
379
00:30:38,175 --> 00:30:39,088
чар,
380
00:30:39,300 --> 00:30:40,579
любопитство,
381
00:30:40,759 --> 00:30:41,920
добра памет,
382
00:30:42,092 --> 00:30:45,043
- и малко дискретност.
- И някаква парична нужда.
383
00:30:47,467 --> 00:30:50,335
Познавам някой с всички тези,
но на кого не му липсват парите.
384
00:30:51,384 --> 00:30:52,296
аз
385
00:30:52,509 --> 00:30:54,795
Лора, аз бих
не мисля да питам.
386
00:30:54,967 --> 00:30:56,625
вярно Това е защото не си...
387
00:30:56,800 --> 00:30:58,921
Ако попитахте, щях да кажа не.
388
00:30:59,384 --> 00:31:00,876
- Красив ли е?
- да
389
00:31:01,467 --> 00:31:03,007
С определено допълнително нещо.
390
00:31:26,842 --> 00:31:30,290
Лора препоръчва този,
това, и това също.
391
00:31:31,509 --> 00:31:33,001
- И тримата?
- да
392
00:31:33,300 --> 00:31:33,999
а ти
393
00:31:34,592 --> 00:31:37,080
Тръгвам с нея.
Лора е най-добрата ми приятелка.
394
00:31:37,509 --> 00:31:39,215
Лора е перфекционист.
395
00:31:39,467 --> 00:31:41,043
Не можем да я вземем
извън кухнята.
396
00:31:41,259 --> 00:31:43,877
Опитайте го. Имате
предимство в новостите.
397
00:31:56,634 --> 00:31:58,375
Бях разсеян.
398
00:31:58,592 --> 00:32:01,625
Не можеш да носиш бикини
с толкова тясна рокля.
399
00:32:06,259 --> 00:32:08,925
Не нося тел за вечери,
ако това е, което проверявахте.
400
00:32:10,050 --> 00:32:13,297
Аз също се наслаждавам на битка,
ако това е, което проверявахте.
401
00:32:19,467 --> 00:32:21,209
Как ще вечеряме тази вечер?
402
00:32:21,675 --> 00:32:22,705
японски.
403
00:32:23,050 --> 00:32:24,377
Защо японски?
404
00:32:25,259 --> 00:32:27,130
Защото дори и да не можем да докоснем,
405
00:32:27,550 --> 00:32:28,580
красиво е за гледане.
406
00:32:29,425 --> 00:32:31,332
Това момче има много интуиция.
407
00:33:22,134 --> 00:33:25,250
Вечерята беше много добра.
Но ти не си истински готвач.
408
00:33:27,550 --> 00:33:28,580
много си красива
409
00:33:28,884 --> 00:33:30,460
ти си...
410
00:33:31,342 --> 00:33:32,420
авантюрист.
411
00:33:33,050 --> 00:33:34,294
Аз съм банкер.
412
00:33:35,884 --> 00:33:38,253
Поверява ли Gardella
ти с неговия бизнес?
413
00:33:38,884 --> 00:33:41,372
Това изглежда ли като
бизнес вечеря?
414
00:33:48,175 --> 00:33:49,716
търся нещо
415
00:33:51,092 --> 00:33:52,750
Знакът на колана.
416
00:34:11,425 --> 00:34:12,966
Кафето ти ще изстине,
417
00:34:13,259 --> 00:34:14,372
инспектор.
418
00:34:15,884 --> 00:34:18,372
Една бучка, две буци, без буци?
419
00:34:18,800 --> 00:34:20,791
Три бучки.
Не обичам кафе.
420
00:34:21,925 --> 00:34:24,212
- Какво мислиш за Лора?
- Перфектно.
421
00:34:24,509 --> 00:34:27,211
Точно такъв тип жена
човек би искал да се срещне...
422
00:34:27,988 --> 00:34:29,191
случайно.
423
00:34:33,592 --> 00:34:35,831
Не питай моя
впечатления от жена ти?
424
00:34:36,092 --> 00:34:37,419
Тя ми е жена.
425
00:34:37,967 --> 00:34:41,379
Но понеже го споменахте, ще попитам.
Какво мислиш за жена ми?
426
00:34:43,175 --> 00:34:48,212
Може да се каже: „Тя е точно този тип
дори не бихте посмели да мечтаете за среща."
427
00:34:48,509 --> 00:34:52,549
Това бих отговорил. Но няма да запазя
предоставяйки отговори, вие сте изследователят.
428
00:34:55,592 --> 00:34:57,547
Значи ме разследваш.
429
00:34:58,050 --> 00:35:01,297
- Мога ли да знам причината?
- Това е, което разследвам.
430
00:35:02,884 --> 00:35:05,170
Нека се обединим, ще спестим време.
431
00:35:05,967 --> 00:35:08,171
Давайте, имате преднина.
432
00:35:09,592 --> 00:35:13,123
Започнах
сортиране на скрап...
433
00:35:13,300 --> 00:35:17,045
- Разни боклуци?
-Боклукът на един човек е съкровище за друг...
434
00:35:17,259 --> 00:35:21,667
Влязох в употребявани коли, такива
Мога да поправя, след това камиони...
435
00:35:21,967 --> 00:35:24,420
- Защото са по-големи?
- Защото изглеждат по-добре.
436
00:35:25,967 --> 00:35:28,290
Подарък от баща ми.
Той успя.
437
00:35:29,300 --> 00:35:31,705
Винаги съм се радвал на добре свършената работа,
438
00:35:31,925 --> 00:35:34,248
умни ходове, ясен бизнес,
и добре поддържани сметки.
439
00:35:36,717 --> 00:35:38,174
Имате ли бъдещи проекти?
440
00:35:38,925 --> 00:35:41,129
Ще вляза в пазара на изкуството.
441
00:35:41,342 --> 00:35:44,044
Ако правя грешки, ти можеш
осъди ме в лош вкус.
442
00:35:46,009 --> 00:35:46,873
а ти
443
00:35:48,717 --> 00:35:51,668
В местните планини, а сега и тук.
Не е случайно.
444
00:35:52,217 --> 00:35:53,793
Професионален риск.
445
00:35:54,092 --> 00:35:57,422
- Заслужихте повишение.
- Вечерята с вас промоция ли е?
446
00:35:58,425 --> 00:35:59,835
Твърде тънкокож си.
447
00:36:00,759 --> 00:36:02,299
И ти мислиш ли така?
448
00:36:04,759 --> 00:36:07,875
Надявам се тази покана,
не изглеждаше като наказание.
449
00:36:08,384 --> 00:36:10,173
Предопределени сме да се срещнем отново.
450
00:36:10,550 --> 00:36:12,790
- Ще си отмъстиш.
- На теб?
451
00:36:13,175 --> 00:36:15,842
Или върху човека
който ти даде тази работа.
452
00:36:16,675 --> 00:36:18,630
Аз съм доста частен случай.
453
00:36:19,925 --> 00:36:21,003
моят телефонен номер,
454
00:36:21,217 --> 00:36:23,373
ако някоя вечер се почувстваш сам.
455
00:36:43,675 --> 00:36:45,002
По дяволите, по дяволите.
456
00:36:46,342 --> 00:36:47,455
По дяволите!
457
00:36:49,384 --> 00:36:51,006
Здравей Сладурче, аз съм.
458
00:36:51,259 --> 00:36:54,300
Радвам се да чуя от мен?
Харесвате ли Цюрих?
459
00:36:54,925 --> 00:36:56,963
Как върви бизнесът?
460
00:36:57,134 --> 00:36:59,420
Без съжаление? Няма въпроси?
461
00:36:59,529 --> 00:37:00,541
да
462
00:37:00,717 --> 00:37:02,174
Мога ли да попитам едно?
463
00:37:03,009 --> 00:37:06,504
- Снощи вечерях в Гардела.
- Отлично, напредваш.
464
00:37:06,717 --> 00:37:09,466
Ще се срещнем тази вечер, както е планирано,
Ще се върна в Цюрих.
465
00:37:10,259 --> 00:37:12,296
ще те пусна,
ти си зает човек.
466
00:37:42,009 --> 00:37:44,129
По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите...
467
00:37:53,967 --> 00:37:56,253
- Мислех, че си тръгнал.
- Вече се върнах.
468
00:37:57,217 --> 00:37:58,757
какво снимаш
469
00:37:58,925 --> 00:37:59,955
Раците.
470
00:38:00,800 --> 00:38:02,542
В прясна вода няма раци.
471
00:38:02,925 --> 00:38:04,335
Не съм направил нито една снимка.
472
00:38:15,384 --> 00:38:18,132
Трябва да свалиш ризата си,
мокро е и виждаме през него.
473
00:38:25,092 --> 00:38:26,715
По този начин не можем да видим нищо.
474
00:38:38,134 --> 00:38:38,963
Жана?
475
00:38:47,217 --> 00:38:48,461
Само се преструвам!
476
00:39:11,050 --> 00:39:12,128
Г-н Кимблър?
477
00:39:12,675 --> 00:39:15,246
Сър, накарах ги да ви кажат не.
Аз съм много зает човек.
478
00:39:15,425 --> 00:39:17,629
Твърде зает за полицията?
Инспектор Вейд.
479
00:39:18,717 --> 00:39:21,336
Инспекторе, нека не
продължете по стълбите.
480
00:39:21,509 --> 00:39:23,748
Пред персонала.
481
00:39:24,467 --> 00:39:26,173
Вашият шеф казва да вземете
останалата част от почивния ден.
482
00:39:26,384 --> 00:39:27,627
Готово. ваканция.
483
00:39:27,967 --> 00:39:29,957
Благодаря ви, г-н Кимблър.
484
00:39:31,717 --> 00:39:33,542
Гардела не каза да ме очакваш?
485
00:39:34,217 --> 00:39:36,006
Да, но не за днес.
486
00:39:36,550 --> 00:39:39,631
- Г-н Гардела е отличен клиент.
- ...и финансист.
487
00:39:40,050 --> 00:39:42,918
Удоволствие е да говорим за пари
с него, доколкото ми казаха.
488
00:39:43,259 --> 00:39:45,130
Със сигурност ще открия това.
489
00:39:45,384 --> 00:39:47,789
Г-н Гардела винаги
почита своите бизнес отношения.
490
00:39:47,967 --> 00:39:49,756
Г-н Гардела може да си го позволи.
491
00:39:50,300 --> 00:39:52,504
Това точно какво
моята работа е да проверявам.
492
00:39:54,925 --> 00:39:57,592
Обмяна на пари в брой, обмяна на пари,
транспортиране на средства,
493
00:39:57,759 --> 00:39:59,749
трансфери, фактуриране,
уреждане на сметки?
494
00:40:00,425 --> 00:40:01,338
Това е потресаващо!
495
00:40:01,967 --> 00:40:03,045
Ще имам помощ.
496
00:40:04,467 --> 00:40:06,209
Няма да намерите
това, което търсите.
497
00:40:10,134 --> 00:40:12,539
Четете твърде много вестници,
и не достатъчно други неща.
498
00:40:12,800 --> 00:40:14,707
Законите се промениха.
499
00:40:15,009 --> 00:40:18,125
Съмнителни депозити,
мръсни пари, пране...
500
00:40:18,634 --> 00:40:20,126
това е древна история.
501
00:40:20,467 --> 00:40:22,125
Г-н Гардела е стар клиент.
502
00:40:22,384 --> 00:40:24,209
И изключителен бизнесмен,
503
00:40:24,467 --> 00:40:26,422
толкова компетентен, колкото е той
далновидно мислене.
504
00:40:26,717 --> 00:40:29,501
В дългосрочен план,
Надявам се да ви хареса.
505
00:40:30,300 --> 00:40:33,085
Същото и за теб. Ти ми каза много.
Не очаквах да разбера толкова много.
506
00:40:33,925 --> 00:40:36,674
Гардела също притежава
акции в това заведение.
507
00:40:37,592 --> 00:40:38,705
мнозинство?
508
00:40:39,050 --> 00:40:40,424
Контролиращо мнозинство.
509
00:40:42,175 --> 00:40:43,419
Ще се изгориш.
510
00:40:47,092 --> 00:40:49,580
Познаваш ли г-н Гардела лично?
511
00:40:49,759 --> 00:40:50,540
не
512
00:40:54,467 --> 00:40:56,790
документи на Интерпол,
всички права запазени.
513
00:40:56,967 --> 00:41:00,084
Приложението казва какво сте яли
и общата сметка. Не ти пука?
514
00:41:00,759 --> 00:41:01,753
Не ти пука.
515
00:41:05,967 --> 00:41:08,502
Не знаех за Интерпол
потъваше толкова ниско.
516
00:41:08,842 --> 00:41:10,086
Това не съм аз на снимката.
517
00:41:11,009 --> 00:41:13,378
това е баща ми,
беше директор...
518
00:41:13,550 --> 00:41:14,664
Преди теб.
519
00:41:15,509 --> 00:41:20,047
Получихте тази работа по заслуги,
Г-н Гардела или баща ви?
520
00:41:21,467 --> 00:41:23,541
Какво ще кажете за баща си?
Какво е направил?
521
00:41:24,259 --> 00:41:25,337
Електротехник.
522
00:41:26,675 --> 00:41:29,342
Добро призвание.
Трябваше да последваш.
523
00:41:29,884 --> 00:41:31,257
Запазих инструментите.
524
00:41:33,384 --> 00:41:35,374
Увековечих срещата ни.
525
00:41:35,925 --> 00:41:38,295
Този запис има
без стойност в съда.
526
00:41:38,509 --> 00:41:41,044
Няма.
Това е психологическо.
527
00:41:45,384 --> 00:41:46,580
приятен ден
528
00:42:00,259 --> 00:42:01,372
Гардела?
529
00:42:01,842 --> 00:42:02,872
Кимблър.
530
00:42:03,300 --> 00:42:05,836
Този задник полицай
току-що напусна офиса ми.
531
00:42:06,092 --> 00:42:07,750
Не искам да го виждам отново.
532
00:42:09,342 --> 00:42:10,586
чу ли ме
533
00:42:12,217 --> 00:42:13,461
Не мога да намеря изхода.
534
00:42:19,800 --> 00:42:22,170
Трябва да се откажете сега
преди да те уволнят.
535
00:42:22,342 --> 00:42:24,913
Споделям мнението на инспектор Ваде.
536
00:42:25,259 --> 00:42:27,747
Никога не говорете с
пак някой с този тон.
537
00:42:28,009 --> 00:42:29,501
Добър вечер, Кимблър.
538
00:42:58,050 --> 00:43:00,503
Нека изчакаме, докато
края на движението.
539
00:43:06,925 --> 00:43:07,920
Хубав камион.
540
00:43:08,300 --> 00:43:09,757
- Харесва ли ти?
- да
541
00:43:10,259 --> 00:43:11,538
Намирам го за голям.
542
00:43:13,009 --> 00:43:15,213
Гардела има флот.
543
00:43:15,467 --> 00:43:17,706
Транспортиране на токсични отпадъци.
544
00:43:17,925 --> 00:43:22,464
Когато вали, той отравя Юра,
Елзас и половин Белгия.
545
00:43:22,675 --> 00:43:24,002
Забравяш Люксембург.
546
00:43:24,925 --> 00:43:27,544
- И той ли е мокър?
- Когато вали, току-що казахте.
547
00:43:27,800 --> 00:43:29,838
В проституцията, ракетите, тениса...
548
00:43:30,092 --> 00:43:31,715
Турнирите са нагласени.
549
00:43:31,884 --> 00:43:34,798
- Откъде започнахте?
- Срещнах неговия банкер.
550
00:43:35,342 --> 00:43:37,546
- Какво си говорихте?
- Пари.
551
00:43:38,217 --> 00:43:39,378
Знаете какви са банкерите.
552
00:43:40,717 --> 00:43:43,466
- Гардела ти направи предложение?
- Не се продавам.
553
00:43:43,634 --> 00:43:46,631
Вярно е, даваш без да искаш.
Какво предложи той?
554
00:43:46,967 --> 00:43:49,253
Същото като теб:
Сътрудничество.
555
00:43:50,050 --> 00:43:51,080
Забавно.
556
00:43:51,634 --> 00:43:53,091
Как мина вечерята?
557
00:43:53,259 --> 00:43:54,248
Много добре.
558
00:43:54,384 --> 00:43:56,504
Казват, че жена му е очарователна.
559
00:43:57,384 --> 00:43:58,395
да
560
00:43:59,592 --> 00:44:00,504
А той?
561
00:44:00,925 --> 00:44:02,019
Също така.
562
00:44:06,384 --> 00:44:10,164
В старите времена момчета харесваха Гардела
излезе по улиците с кука за месо.
563
00:44:10,550 --> 00:44:13,252
Сега те излизат от големи училища,
има листинги на фондовите пазари...
564
00:44:13,425 --> 00:44:16,127
Те могат да откраднат за няколко часа,
какво не можете да спечелите за 15 години.
565
00:44:16,467 --> 00:44:19,797
Ние отказваме диамантени часовници...
Той е добра компания, знам.
566
00:44:20,592 --> 00:44:22,049
В един отбор ли сме?
567
00:44:22,217 --> 00:44:23,875
Не. Мисля, че казахме всичко.
568
00:44:41,384 --> 00:44:44,749
Скъпа моя, надявам се да умра до теб,
но толкова ли е спешно?
569
00:44:49,467 --> 00:44:51,090
Карате твърде бързо.
570
00:44:51,550 --> 00:44:53,340
Полицията е по петите ни.
571
00:44:59,884 --> 00:45:00,796
Спрете.
572
00:45:08,717 --> 00:45:09,914
Погледни зад себе си.
573
00:45:10,134 --> 00:45:12,089
Трябва да знаете, за да погледнете назад.
574
00:45:15,217 --> 00:45:16,923
- Инспектор Вейд?
- да
575
00:45:23,217 --> 00:45:24,414
Защо ни следва?
576
00:45:24,842 --> 00:45:26,418
Той те намери за красива.
577
00:45:27,009 --> 00:45:29,082
Глупав ли е? Лора беше
красивата на вечеря.
578
00:45:29,259 --> 00:45:31,628
- Той не я намираше за красива?
- Разбира се, че го направи.
579
00:45:31,884 --> 00:45:32,878
Аз също.
580
00:45:33,217 --> 00:45:34,757
- А вие?
- Много.
581
00:45:34,925 --> 00:45:37,414
Но ти, "много много",
и той също.
582
00:45:37,967 --> 00:45:38,997
Намерихте ли го красив?
583
00:45:39,259 --> 00:45:41,332
- Аз също.
- Сега си глупав.
584
00:45:41,550 --> 00:45:45,626
Намерих те "много много", той също,
и открих, че не е лош.
585
00:45:56,675 --> 00:45:58,465
Тръгваме сега!
586
00:46:19,675 --> 00:46:20,734
да
587
00:46:24,050 --> 00:46:25,668
Добре, ще бъда там.
588
00:46:42,009 --> 00:46:44,165
Пропуснахте първото, жалко.
589
00:46:44,425 --> 00:46:45,338
Хубаво състезание.
590
00:46:45,675 --> 00:46:47,417
Имах забавяне в банката.
591
00:46:48,134 --> 00:46:49,840
Директорът те напусна?
592
00:46:50,571 --> 00:46:53,102
Кажете ми вашето мнение
на неговия наследник.
593
00:46:53,259 --> 00:46:54,275
С уважение.
594
00:46:54,925 --> 00:46:57,966
- Изглеждаш в лошо настроение.
- В лошо настроение съм.
595
00:47:00,509 --> 00:47:02,416
Нещо притеснително
случва ми се.
596
00:47:03,300 --> 00:47:06,997
Гледам коне, не ми пука
за, един човек до мен се нацупи,
597
00:47:08,009 --> 00:47:10,129
и за капак
Усещам течение.
598
00:47:11,092 --> 00:47:12,668
Препоръчвам нещо.
599
00:47:14,009 --> 00:47:15,212
аз слушам
600
00:47:16,550 --> 00:47:18,588
Това частна линия ли е?
601
00:47:27,509 --> 00:47:29,380
Не на последно място
малък микрофон.
602
00:47:38,717 --> 00:47:40,873
Побързайте, това е победителят
в следващото състезание.
603
00:47:41,300 --> 00:47:42,959
Вземете добра цена за вашия автомобил,
604
00:47:43,134 --> 00:47:47,044
можете да си купите по-бързо, по-дискретно
един за всички ваши бъдещи занимания
605
00:47:47,300 --> 00:47:49,504
Това не беше преследване,
беше разглеждане на забележителности.
606
00:47:49,925 --> 00:47:51,797
Между другото, жена ви
кара много бързо.
607
00:47:51,967 --> 00:47:54,088
Ще си купя велосипеди,
трябва ли да купя 3?
608
00:47:59,759 --> 00:48:01,915
- Залагахте ли?
- Сигурен съм, че ще спечеля.
609
00:48:02,134 --> 00:48:03,565
Не е много забавно.
610
00:48:04,050 --> 00:48:06,166
Нагласено състезание?
Ще те изоблича.
611
00:48:06,759 --> 00:48:09,253
Или трябва да ми дадеш половината
от всичките ви притежания.
612
00:48:10,009 --> 00:48:11,834
- Във всичките ви фирми.
- Само това?
613
00:48:12,300 --> 00:48:13,793
Не съм гъвкав.
614
00:48:14,800 --> 00:48:15,878
Аз също.
615
00:48:26,884 --> 00:48:27,962
Можех да спечеля.
616
00:48:28,134 --> 00:48:29,875
Знаеш, че си спечелил.
617
00:48:30,592 --> 00:48:31,966
Този път.
618
00:48:55,884 --> 00:48:57,018
така че
619
00:48:57,800 --> 00:48:59,542
Познавате ли инспектор Вейд?
620
00:49:00,967 --> 00:49:02,376
какво мислиш
621
00:49:03,967 --> 00:49:05,756
- Той работи за вас.
- Хубаво нещо също.
622
00:49:06,009 --> 00:49:07,916
Отделихте време
като ме информира за пристигането си.
623
00:49:08,092 --> 00:49:10,047
Не ми казвай
много, нали?
624
00:49:10,342 --> 00:49:13,672
Ето защо Vade е там,
той ще ме информира за вас.
625
00:49:14,175 --> 00:49:15,789
Той знае ли за мен?
626
00:49:16,342 --> 00:49:17,110
не
627
00:49:17,300 --> 00:49:19,609
Харесвам нашата малка тайна.
не ти ли
628
00:49:20,800 --> 00:49:22,341
- Искам да се откажа.
- Извинете?
629
00:49:22,925 --> 00:49:24,169
Нека спра да правя това.
630
00:49:24,467 --> 00:49:25,711
Не мога повече.
631
00:49:26,259 --> 00:49:28,379
Винаги ме е страх.
632
00:49:29,884 --> 00:49:30,878
разбирам
633
00:49:31,175 --> 00:49:32,751
Страхувам се от Гардела,
634
00:49:33,009 --> 00:49:34,964
страхувам се ЗА Гардела,
635
00:49:35,259 --> 00:49:36,455
страхува се от мен...
636
00:49:36,842 --> 00:49:38,548
Не се страхуваш ЗА МЕН.
637
00:49:39,009 --> 00:49:40,880
Нито за инспектор Вейд?
638
00:49:42,467 --> 00:49:43,664
ненавиждам те
639
00:49:44,925 --> 00:49:46,122
Аз те презирам.
640
00:49:46,509 --> 00:49:47,456
мразя те
641
00:49:48,384 --> 00:49:51,963
Не те харесвам особено.
И не те уважавай.
642
00:49:55,967 --> 00:49:58,337
О, спести ми отчаяната постъпка!
643
00:50:02,300 --> 00:50:06,331
Събуждаш в мен садист
желание, с което не се гордея.
644
00:50:11,884 --> 00:50:15,339
Но знаеш, че Гардела не ми казва нищо.
Знаеш, че не правя нищо.
645
00:50:15,467 --> 00:50:16,954
Бъдете полезни.
646
00:50:18,050 --> 00:50:19,045
Искам да се откажа.
647
00:50:19,634 --> 00:50:20,712
Както желаете.
648
00:50:21,009 --> 00:50:24,125
Ще изпиташ страха на живота си,
но ще е последно.
649
00:50:24,467 --> 00:50:26,872
Нямам нищо против
обяснявайки на Гардела,
650
00:50:27,092 --> 00:50:29,415
но ако предпочитате
като му кажеш себе си,
651
00:50:29,800 --> 00:50:31,170
просто ме уведоми.
652
00:50:32,842 --> 00:50:34,169
До следващия път!
653
00:50:50,675 --> 00:50:52,713
Първи етаж в дясно.
654
00:50:53,509 --> 00:50:54,373
много ви благодаря
655
00:50:58,529 --> 00:51:00,292
Виждам, че Турстън говори
към вас относно камионите.
656
00:51:00,467 --> 00:51:03,335
- Защо винаги си зад вратата?
- Стигнахме тук преди вас.
657
00:51:03,509 --> 00:51:05,997
- Имаме заповед.
- С главата надолу.
658
00:51:10,884 --> 00:51:13,337
Можете ли да обясните кой отговаря,
и какво правят всички?
659
00:51:13,759 --> 00:51:14,671
Инспектор Фони.
660
00:51:14,842 --> 00:51:15,754
Да го тормозя.
661
00:51:16,050 --> 00:51:16,998
Инспектор Ното.
662
00:51:17,175 --> 00:51:18,419
Да му изплаши гащите.
663
00:51:18,634 --> 00:51:20,584
Рицо, мениджър
на предприятието.
664
00:51:21,300 --> 00:51:23,374
Значи го е страх?
665
00:51:24,842 --> 00:51:26,329
Който оцелее ще види.
666
00:51:27,009 --> 00:51:27,873
Графици,
667
00:51:28,300 --> 00:51:29,414
маршрути,
668
00:51:29,884 --> 00:51:32,716
карго манифести,
товарене, разтоварване,
669
00:51:33,134 --> 00:51:35,836
счетоводство,
тонове хартии.
670
00:51:36,134 --> 00:51:38,089
Колко време ще отнеме?
671
00:51:38,842 --> 00:51:40,086
Груба оценка?
672
00:51:40,342 --> 00:51:44,003
Преместване на токсични отпадъци за индустрията
е голяма част от вашата дейност?
673
00:51:44,217 --> 00:51:45,247
Доста голяма част, инспекторе.
674
00:51:47,175 --> 00:51:49,082
Правете тези товари някога
пътувам оттук?
675
00:51:49,259 --> 00:51:51,628
Никога, законът го забранява.
676
00:51:51,967 --> 00:51:53,376
И здравият разум също.
677
00:51:53,925 --> 00:51:57,338
- Кой ги проверява?
- Изпращачът, получателят,
678
00:51:57,592 --> 00:51:59,085
транзит, може и митница.
679
00:51:59,342 --> 00:52:01,379
Ние сме само превозвачи.
680
00:52:01,925 --> 00:52:04,414
Да кажа истината,
те са опасни стоки.
681
00:52:04,592 --> 00:52:06,962
Никой не се чувства като
дишайки ги твърде близо.
682
00:52:07,134 --> 00:52:09,503
- Може ли да е опасно?
- Със сигурност.
683
00:52:09,800 --> 00:52:11,672
Благодаря ви, беше страхотно.
684
00:52:11,904 --> 00:52:14,414
Така че нека не оставаме всички тук
броене на варели тогава?
685
00:52:14,592 --> 00:52:17,045
Ако видите някои при
Гардела, кажи ми.
686
00:52:18,175 --> 00:52:20,415
- Харесва ли ти там?
- да
687
00:52:20,634 --> 00:52:24,129
- Турстън мисли, че се страхуваш от него.
- Прав е, но това не ме спира.
688
00:52:30,592 --> 00:52:31,871
здравей
689
00:52:32,175 --> 00:52:34,545
Вижте кой се отби
само да кажа здравей!
690
00:52:34,967 --> 00:52:37,088
Имате оръжие
в якето си?
691
00:52:37,467 --> 00:52:38,664
ченге ли си
692
00:52:38,925 --> 00:52:39,706
Бинго!
693
00:52:39,925 --> 00:52:41,501
Хускуин ченгето.
694
00:52:42,259 --> 00:52:44,048
И това е магнум.
695
00:52:44,592 --> 00:52:46,001
честито
696
00:52:46,759 --> 00:52:49,425
Аз имам същата.
Но не се вижда.
697
00:52:50,259 --> 00:52:53,007
- Заминаваш ли?
- Прибиране вкъщи за обяд.
698
00:52:53,259 --> 00:52:55,498
Не ме познаваш?
Беше нощта...
699
00:52:55,675 --> 00:52:59,669
Нощта на убийците
Родителите на Гардела претърпяха инцидент,
700
00:52:59,842 --> 00:53:01,500
случайно ни последвахте,
701
00:53:01,675 --> 00:53:05,254
и случайно загубих банкноти
които сте взели... случайно.
702
00:53:05,425 --> 00:53:07,546
Това не беше случайно,
струва много повече.
703
00:53:07,717 --> 00:53:09,257
Дори не си заслужаваше.
704
00:53:10,134 --> 00:53:11,756
Вече сте похарчили всичко?
705
00:53:11,967 --> 00:53:13,294
- Няма дългове, надявам се?
- не
706
00:53:13,467 --> 00:53:14,379
Е, добре.
707
00:53:15,259 --> 00:53:17,498
Ще видя с г-н Гардела
какво може да се направи по въпроса.
708
00:53:17,800 --> 00:53:20,668
- Значи ясно ли е?
- Много е ясно.
709
00:53:20,842 --> 00:53:21,790
Наистина.
710
00:53:22,134 --> 00:53:23,591
Къде можем да те намерим?
711
00:53:24,925 --> 00:53:25,838
тук
712
00:53:26,425 --> 00:53:28,297
Това е мрачно място.
713
00:53:29,259 --> 00:53:31,712
Отидете до "Eden On The Lake"
с моите комплименти.
714
00:53:32,550 --> 00:53:34,541
Трябва да се радваме на живота, Хускуин.
715
00:53:34,800 --> 00:53:36,376
Ще чуете от нас.
716
00:53:37,134 --> 00:53:39,041
Никога не се качвам на асансьори.
717
00:53:39,342 --> 00:53:40,918
Твърде приличат на ковчег.
718
00:53:45,175 --> 00:53:46,716
- Прочетохте ли ги всичките?
- Почти.
719
00:53:47,009 --> 00:53:48,247
изненадан?
720
00:53:48,759 --> 00:53:52,206
Спестявах няколко за златните си години,
но това беше преди срещата с теб.
721
00:53:59,300 --> 00:54:00,757
Моят син, Томас.
722
00:54:01,384 --> 00:54:02,960
Той се разбира с
неговата мащеха?
723
00:54:03,175 --> 00:54:05,000
Да, но недей
използвай тази дума.
724
00:54:05,175 --> 00:54:07,331
Жана е сама.
Синът ми загуби майка си.
725
00:54:07,509 --> 00:54:09,713
Те са щастливи заедно, това е всичко.
726
00:54:09,967 --> 00:54:12,187
Жена ви загуби семейството си?
727
00:54:24,217 --> 00:54:25,840
От колко време
ти я видя последно?
728
00:54:28,175 --> 00:54:31,251
Неприятно нали?
Разкопаването на личния ви живот.
729
00:54:31,967 --> 00:54:33,441
Това е работата.
730
00:54:34,925 --> 00:54:39,997
Когато дъщеря ти стане на възрастта на жена ми,
Тя може да няма семейство или да не говори за него.
731
00:54:44,050 --> 00:54:45,434
Проблемът с...
732
00:54:45,696 --> 00:54:49,270
работейки отвътре, не можете
разбийте вратите, за да се отпуснете.
733
00:54:49,446 --> 00:54:51,984
Или скочи от прозорец
да се измъкне.
734
00:54:53,050 --> 00:54:55,394
- Мога ли да запазя снимката?
- Твое е.
735
00:55:00,550 --> 00:55:02,837
- Имам да задам един въпрос.
- Аз също.
736
00:55:03,092 --> 00:55:04,338
един.
737
00:55:10,384 --> 00:55:13,376
За 16-ия рожден ден на вашето момиче,
това би било хубав подарък.
738
00:55:13,488 --> 00:55:16,363
За да сложи край на наетия убиец
нейния живот, би било добро заплащане.
739
00:55:16,425 --> 00:55:19,340
Същият ден, същата сума.
какво предпочиташ
740
00:55:19,550 --> 00:55:20,628
Нито едно от двете.
741
00:55:20,925 --> 00:55:23,330
Когато дъщеря ми е на 16,
тя ще дойде да живее с мен,
742
00:55:23,634 --> 00:55:26,814
и ще бъдеш в затвора.
Ще се отбием за прегръдка.
743
00:55:30,092 --> 00:55:31,881
Ще ти дам време
да мисля за това.
744
00:55:32,134 --> 00:55:35,278
Scandurat идва, ще ни трябва
След 5 минути ще се присъединя към вас.
745
00:55:37,300 --> 00:55:40,895
Можете да откажете да отговорите,
но не отказвайте да избирате.
746
00:55:43,425 --> 00:55:46,418
Никога нямаме избор,
но все пак избираме.
747
00:55:46,550 --> 00:55:48,126
Това ни остава.
748
00:55:54,134 --> 00:55:56,338
Съжалявам, стреснах те.
749
00:55:57,050 --> 00:55:58,294
Много смешно.
750
00:55:58,759 --> 00:56:02,669
Съпругът ви ще се срещне със Скандурат
за някаква мръсна работа, тогава той ще се присъедини към нас.
751
00:56:03,134 --> 00:56:04,413
Може ли да остана тук?
752
00:56:05,175 --> 00:56:05,921
не
753
00:56:08,759 --> 00:56:09,837
Да се разходим.
754
00:56:18,259 --> 00:56:19,716
Не ти харесва?
755
00:56:20,342 --> 00:56:21,580
Езерото?
756
00:56:22,425 --> 00:56:24,084
Тук се чувствам добре.
757
00:56:55,717 --> 00:56:57,126
Все още кървите?
758
00:56:57,550 --> 00:56:58,331
не
759
00:57:02,550 --> 00:57:04,132
Ами ако сме спали?
760
00:57:05,759 --> 00:57:07,584
ние не знаем
един друг достатъчно добре.
761
00:57:12,967 --> 00:57:14,341
Ами ако се целунахме?
762
00:57:18,300 --> 00:57:19,579
какво ти става
763
00:57:19,925 --> 00:57:21,087
ритник.
764
00:57:21,675 --> 00:57:23,251
а ти
765
00:57:23,967 --> 00:57:24,879
Целувка.
766
00:57:29,759 --> 00:57:30,837
тръгвай си
767
00:57:32,842 --> 00:57:33,706
Никога.
768
00:57:37,259 --> 00:57:38,917
Тогава оставаш ли за чай?
769
00:57:41,050 --> 00:57:42,045
Платете му.
770
00:57:42,217 --> 00:57:44,705
Това е най-доброто, което можеше да очаква.
Тогава ще ни остави на мира.
771
00:57:44,925 --> 00:57:46,501
Той ще издуха всичко.
772
00:57:46,884 --> 00:57:49,454
Да бъде забелязан,
да ни забележат.
773
00:57:50,134 --> 00:57:52,089
- Толкова ли е глупав?
- да
774
00:57:53,425 --> 00:57:57,040
Той е един за Розели.
Розели няма нищо против глупавите.
775
00:57:58,634 --> 00:58:00,423
Но Хускуин е ченге.
776
00:58:01,675 --> 00:58:04,045
Не винаги можем да имаме късмет.
777
00:58:04,842 --> 00:58:07,509
Обективно този грубиян
Husquin е опасност за нас?
778
00:58:07,717 --> 00:58:08,712
Абсолютно.
779
00:58:09,217 --> 00:58:11,587
Тогава той трябва да бъде направен повече
страх от нас, отколкото ние от него.
780
00:58:11,759 --> 00:58:12,789
Абсолютно.
781
00:58:22,759 --> 00:58:24,630
Това е рожденият ден на Томас.
782
00:58:33,842 --> 00:58:37,421
За да напишеш мемоарите си,
когато си много стар.
783
00:58:46,133 --> 00:58:48,337
Трябваше да знам
за това, но не го направих.
784
00:58:48,591 --> 00:58:50,747
тук Да играя на ченгета и крадци.
785
00:58:51,466 --> 00:58:53,622
Не мога да приема, истинска е.
786
00:58:53,925 --> 00:58:56,207
Точно така, понякога
добра илюзия.
787
00:59:09,175 --> 00:59:10,632
Бернадет?
788
00:59:11,508 --> 00:59:14,506
Но тя поне беше
10 години по-голям от нас.
789
00:59:14,841 --> 00:59:16,215
Тя все още е.
790
00:59:16,800 --> 00:59:18,038
Все още ли правиш секс с нея?
791
00:59:18,300 --> 00:59:21,132
Когато тя се чувства така,
неделя следобед.
792
00:59:21,425 --> 00:59:24,086
- Но ти...
- Не, няма никой друг.
793
00:59:25,175 --> 00:59:26,336
И когато тя
не ти се иска?
794
00:59:26,508 --> 00:59:28,913
Тя чете, бродира,
играе с котките си,
795
00:59:29,091 --> 00:59:32,373
Тя има добър живот,
гледам я...
796
00:59:33,550 --> 00:59:35,375
Всъщност съм голям късметлия.
797
00:59:35,591 --> 00:59:37,127
- да
- Кажи така.
798
00:59:37,841 --> 00:59:40,150
- Ти си късметлия.
- Вие сте арестуван!
799
00:59:41,633 --> 00:59:43,540
Аз също съм късметлия.
800
00:59:43,800 --> 00:59:45,837
Намерих те тук случайно.
801
00:59:46,008 --> 00:59:47,750
Турстън, Интерпол.
802
00:59:48,050 --> 00:59:50,752
мога ли Детски спомени,
Обичам тези.
803
00:59:50,966 --> 00:59:52,542
Давай, свърших.
804
00:59:52,716 --> 00:59:55,998
Намесвам се, но...
805
01:00:00,758 --> 01:00:02,957
Рутинно наблюдение,
806
01:00:03,112 --> 01:00:05,123
самата същност
на невинността.
807
01:00:05,175 --> 01:00:08,126
но тези снимки
обиколи,
808
01:00:08,383 --> 01:00:10,539
потни ръце,
809
01:00:11,175 --> 01:00:12,715
иронични усмивки,
810
01:00:12,883 --> 01:00:15,632
всеки с малко
малка оценка.
811
01:00:16,300 --> 01:00:18,006
Всъщност тя е изящна.
812
01:00:18,216 --> 01:00:20,669
Всичко това е толкова гадно,
813
01:00:20,841 --> 01:00:22,666
полицията е толкова натрапчива,
814
01:00:22,841 --> 01:00:24,464
Но ти знаеш всичко това,
815
01:00:24,633 --> 01:00:26,540
този Вейд е трудолюбив.
816
01:00:26,758 --> 01:00:29,382
Моите партньори намират
той е много стимулиращ.
817
01:00:29,550 --> 01:00:31,085
хаха!
Но такъв новак!
818
01:00:31,383 --> 01:00:34,251
Това е изгодна сделка, нали?
Не ми благодари.
819
01:00:34,591 --> 01:00:36,831
О, това е добре.
откъде е това
820
01:00:37,050 --> 01:00:39,005
Милан? Антверпен?
821
01:00:40,300 --> 01:00:43,167
В случай на проблеми,
Мога да ти помогна
822
01:00:43,425 --> 01:00:46,872
Някои неща разбирам,
не инспектор Вейд.
823
01:00:47,550 --> 01:00:48,732
Ти ме разбра.
824
01:00:58,300 --> 01:01:01,500
Неумело движение.
Още едно кафе, моля?
825
01:01:04,716 --> 01:01:06,422
Намерете нещо за него.
826
01:01:06,800 --> 01:01:08,422
На всяка цена.
827
01:01:08,758 --> 01:01:11,839
Никой не е чист,
всички мъже имат грешки. побързай
828
01:01:12,091 --> 01:01:14,835
- На всяка цена?
- да
829
01:01:28,633 --> 01:01:30,256
Зелено е, давай!
830
01:01:50,925 --> 01:01:52,086
Ето го.
831
01:01:58,633 --> 01:01:59,628
О, съжалявам.
832
01:02:00,508 --> 01:02:03,625
Той е много опасен,
ще внимавам
833
01:02:04,300 --> 01:02:05,840
Той е доста смешен.
834
01:02:06,008 --> 01:02:08,675
Той е тъп,
егоистично и брутално.
835
01:02:09,216 --> 01:02:12,416
аз съм интелигентен,
щедър и хитър.
836
01:02:12,675 --> 01:02:14,712
Аз съм изключително опасен.
837
01:02:14,925 --> 01:02:17,709
- Харесвате ли опасност?
- Габриел...
838
01:02:18,133 --> 01:02:20,419
- Сигурен ли си в отбора си?
- да
839
01:02:20,675 --> 01:02:22,297
Тогава няма опасност.
840
01:02:26,300 --> 01:02:27,164
Вижте.
841
01:02:35,841 --> 01:02:38,330
Колкото по-високо се издигаш,
толкова по-красиво става.
842
01:02:43,758 --> 01:02:45,251
Харесвате ли облеклото?
843
01:02:47,029 --> 01:02:48,922
Не е неговият тип,
но нарочно така.
844
01:02:49,091 --> 01:02:51,247
Човек винаги иска
жена, която не е неговият тип.
845
01:02:51,425 --> 01:02:53,898
- Забелязвал ли си някога?
- да
846
01:02:55,800 --> 01:02:56,878
ще те чакам
847
01:03:14,675 --> 01:03:16,729
- На къщата.
- Сериозно?
848
01:03:17,133 --> 01:03:19,800
Барманът вижда всичко,
и ченгетата пият безплатно.
849
01:03:19,966 --> 01:03:20,831
наистина ли
850
01:03:21,800 --> 01:03:23,209
А дамата...
851
01:03:24,050 --> 01:03:26,040
Може ли тя да получи безплатен кръг?
852
01:03:26,341 --> 01:03:28,628
Зависи.
тя с теб ли е
853
01:03:30,258 --> 01:03:31,881
с мен ли си
854
01:03:32,633 --> 01:03:35,300
- Зависи.
- Достатъчно добре.
855
01:03:37,300 --> 01:03:38,673
как се казваш
856
01:03:40,175 --> 01:03:41,169
Лора.
857
01:03:43,341 --> 01:03:46,209
Какво имахте предвид с
"зависи"?
858
01:03:46,675 --> 01:03:47,913
Познайте.
859
01:03:56,216 --> 01:03:58,250
Той те пита дали
Аз съм проститутка?
860
01:03:59,133 --> 01:03:59,997
да
861
01:04:00,841 --> 01:04:01,962
така че
862
01:04:03,383 --> 01:04:06,266
Така че добре, тъй като аз
искам да те накарам да платиш.
863
01:04:08,925 --> 01:04:11,413
- Вие сте в този хотел?
- да
864
01:04:11,966 --> 01:04:13,625
Хубава ли е стаята?
865
01:04:14,258 --> 01:04:15,916
Разбира се, предполагам.
866
01:04:16,508 --> 01:04:17,882
покажи ми
867
01:04:23,633 --> 01:04:25,957
Не, винаги се качвам по стълбите.
868
01:04:36,466 --> 01:04:38,208
Още не си платил.
869
01:05:07,133 --> 01:05:10,396
Това е хубаво, би било
жалко да го изцапате.
870
01:05:13,008 --> 01:05:14,330
гледай ме
871
01:05:23,466 --> 01:05:25,002
Направи като мен.
872
01:05:43,695 --> 01:05:45,693
Да изпушим, трябва ни.
873
01:05:45,862 --> 01:05:47,464
шегуваш ли се ченге съм
874
01:05:48,341 --> 01:05:51,956
Ти си французойка. В Цюрих
ти не си ченге, ти си клиент.
875
01:06:08,175 --> 01:06:12,168
Никога не си мислил това
може да се случи? Моят малък мъж...
876
01:06:24,883 --> 01:06:27,039
Не мърдай или си мъртъв.
877
01:06:34,529 --> 01:06:35,566
Той е въоръжен.
878
01:06:35,633 --> 01:06:38,880
- Аз съм полицай.
- И аз съм. Млъкни.
879
01:06:40,633 --> 01:06:43,915
Отбелязвам и присъствието
на забранено вещество.
880
01:06:45,050 --> 01:06:46,839
Малко парти с наркотици, голям човек?
881
01:06:47,008 --> 01:06:48,797
- Не!
- Млъкни, казах.
882
01:06:52,258 --> 01:06:53,537
Моля те давай
883
01:06:57,279 --> 01:06:58,400
какво е това
884
01:06:59,841 --> 01:07:01,163
Това е кока-кола.
885
01:07:02,050 --> 01:07:04,419
Някой тук търгува.
886
01:07:05,883 --> 01:07:07,004
Не съм аз!
887
01:07:09,966 --> 01:07:12,715
20 години.
Това ще ви осигури 20 години.
888
01:07:13,383 --> 01:07:16,297
- Това е грешка, кълна се...
- И вижте това облекло!
889
01:07:16,466 --> 01:07:18,007
Облечи се, глупако.
890
01:07:26,425 --> 01:07:28,995
Това вече е мое.
Хайде, донеси това.
891
01:07:33,175 --> 01:07:35,000
Аз ще се погрижа за момичето.
892
01:07:42,841 --> 01:07:45,164
Това беше перфектно.
Спираме точно тук.
893
01:07:51,320 --> 01:07:52,798
Не мисля така.
894
01:07:54,550 --> 01:07:56,042
Ще съжаляваш.
895
01:07:57,925 --> 01:07:59,590
Не мисля така.
896
01:08:12,716 --> 01:08:16,212
- Сега бягай към колата си.
- Това е услуга, защото сте полицай.
897
01:08:16,383 --> 01:08:18,706
Но ако избягам, ще ме застреляш.
Знам играта.
898
01:08:18,883 --> 01:08:19,712
не
899
01:08:19,925 --> 01:08:22,673
Ако не бягаш, ще стреляме.
900
01:08:42,091 --> 01:08:44,876
Коко. Бизнес обяд, както обикновено.
901
01:08:45,300 --> 01:08:47,539
След това дискусия, както обикновено.
902
01:08:48,050 --> 01:08:50,170
Няма нищо за докладване, както обикновено.
903
01:08:50,508 --> 01:08:51,171
О, да...
904
01:08:51,508 --> 01:08:53,250
Моето суфле стана страхотно.
905
01:08:54,008 --> 01:08:55,915
Атмосферата е напрегната.
906
01:08:56,175 --> 01:08:58,923
Инспектор Вейд дойде
за чай преди вчера.
907
01:08:59,341 --> 01:09:00,834
Също малко напрегнат.
908
01:09:01,591 --> 01:09:03,001
Край на отчета.
909
01:09:33,383 --> 01:09:35,457
С Хускуин се получи добре
910
01:09:35,966 --> 01:09:37,589
и много лошо за Лора.
911
01:09:38,216 --> 01:09:39,839
Скатамакия я събори.
912
01:09:40,008 --> 01:09:42,129
- Какво му дойде?
- Какво мислиш?
913
01:09:42,383 --> 01:09:45,334
За него тя беше момиче.
Той е ченге, затова я е използвал.
914
01:09:45,466 --> 01:09:48,253
Имам доклада от
лекар, който е отстранил повредата.
915
01:09:48,445 --> 01:09:50,401
Значи е поправено?
916
01:09:51,091 --> 01:09:52,833
Не всичко може да се поправи.
917
01:09:54,841 --> 01:09:56,832
Лора е като теб, Тони
918
01:09:57,758 --> 01:09:59,037
тя не прощава.
919
01:10:03,341 --> 01:10:05,794
И нашият президент,
доволен от обяда?
920
01:10:05,966 --> 01:10:08,633
Много доволен от
Заместител на Нардиксен.
921
01:10:08,883 --> 01:10:12,497
10 години изкупуване на реколти
от африканци, умиращи в краката ви
922
01:10:12,675 --> 01:10:15,921
за угояване на крави в
Европа...това е добро обучение.
923
01:10:16,800 --> 01:10:21,042
- Продаваме ли им обратно сухо мляко?
- Даваме им пари назаем, за да го купят от нас.
924
01:10:21,341 --> 01:10:24,458
Благодаря ти Господи за
правейки предатели и крадци.
925
01:10:24,675 --> 01:10:28,336
- Вие ни давате чиста съвест.
- И помощ в моя малък бизнес.
926
01:10:28,758 --> 01:10:30,583
Габриел, много съм нещастна.
927
01:10:31,175 --> 01:10:32,253
аз знам
928
01:10:32,591 --> 01:10:34,416
Ще играем ли игра?
929
01:10:34,633 --> 01:10:35,663
Вие.
930
01:10:39,341 --> 01:10:40,289
Вашите родители.
931
01:10:41,216 --> 01:10:42,081
Дребни хулигани.
932
01:10:42,925 --> 01:10:44,252
Старият г-н Сайлъс.
933
01:10:44,716 --> 01:10:45,830
Турстън.
934
01:10:46,091 --> 01:10:48,247
Не играя по
правилата, знам.
935
01:10:50,216 --> 01:10:51,673
Инспектор Вейд.
936
01:10:55,716 --> 01:10:56,794
Хускуин.
937
01:10:58,008 --> 01:10:59,335
Скатамакия.
938
01:11:01,175 --> 01:11:02,336
Лора.
939
01:11:03,425 --> 01:11:04,882
Мога ли да взема топка назаем?
940
01:11:12,550 --> 01:11:13,379
Вие.
941
01:11:15,591 --> 01:11:16,586
Жана.
942
01:11:16,800 --> 01:11:18,340
Искате ли да играем игра?
943
01:11:22,383 --> 01:11:25,085
Всъщност знаете защо
нашият президент дойде лично?
944
01:11:25,258 --> 01:11:26,170
не
945
01:11:26,466 --> 01:11:29,547
Той смята, че има и такива
много ченгета около мен напоследък.
946
01:11:31,591 --> 01:11:32,788
къде бяхте
947
01:11:33,300 --> 01:11:35,290
Той искаше
да се сбогувам.
948
01:11:35,737 --> 01:11:36,940
На разходка?
949
01:11:37,050 --> 01:11:39,798
Видях те по пътя си,
но ти не ме видя.
950
01:11:41,925 --> 01:11:43,962
студено ли ти е
Влез вътре.
951
01:11:44,300 --> 01:11:46,586
Отидете в офиса ми,
има нещо за теб.
952
01:11:57,133 --> 01:11:58,709
съжалявам
953
01:12:00,758 --> 01:12:02,795
- Ще спра да ходя.
- Забрави.
954
01:12:06,383 --> 01:12:08,041
Върви както преди.
955
01:12:08,216 --> 01:12:10,883
Беше ми приятно да си представям
гол си на плажа.
956
01:12:11,883 --> 01:12:13,672
Не трябваше да ми показваш.
957
01:12:13,925 --> 01:12:15,298
Кой ти ги даде?
958
01:12:15,466 --> 01:12:17,089
Полицай, вчера.
959
01:12:17,466 --> 01:12:19,338
Трябваше да имам
запазих ги за себе си.
960
01:12:21,133 --> 01:12:23,207
- Недоволен ли си?
- да
961
01:12:25,508 --> 01:12:28,226
Чувствах се нещастна.
962
01:12:30,258 --> 01:12:31,559
разбирам
963
01:13:11,675 --> 01:13:14,018
Какво искаш
в замяна на вашите монети?
964
01:13:14,508 --> 01:13:17,873
Какво ще ни дадеш
в замяна на нашата хартия?
965
01:13:18,133 --> 01:13:19,668
Може би нищо.
966
01:13:20,591 --> 01:13:23,838
Гарантирам задълбочено
разследване, а не резултати.
967
01:13:24,050 --> 01:13:25,957
Антоан Гардела се съгласи.
968
01:13:26,258 --> 01:13:28,414
Клиентите ми винаги го правят.
969
01:13:28,591 --> 01:13:31,873
Предпочитат да рискуват много
отколкото губят огромни суми.
970
01:13:32,133 --> 01:13:33,045
Или всичко.
971
01:13:33,591 --> 01:13:35,747
Огромно или всичко?
972
01:13:36,091 --> 01:13:38,247
Не съм сигурен, че той
се запита това.
973
01:13:38,425 --> 01:13:39,752
- А вие?
- да
974
01:13:40,008 --> 01:13:40,920
така че
975
01:13:41,633 --> 01:13:43,007
Ти си неговият най-добър приятел.
976
01:13:43,216 --> 01:13:46,250
- Не е мое да му казвам.
- Не, там е моето място.
977
01:13:46,591 --> 01:13:48,582
Също част от работата.
978
01:13:49,216 --> 01:13:51,006
Ние вече започнахме.
979
01:14:02,466 --> 01:14:05,298
Твоят Turston е интересен.
980
01:14:06,300 --> 01:14:09,048
Той ми дава много идеи.
981
01:14:35,841 --> 01:14:37,251
Здравей, Скати.
982
01:14:38,008 --> 01:14:40,164
Не ми давай бира.
983
01:14:40,425 --> 01:14:41,752
Какво бихте искали?
984
01:14:43,341 --> 01:14:44,419
Само бира?
985
01:14:44,675 --> 01:14:47,542
Нещо друго, не толкова студено.
986
01:14:53,591 --> 01:14:56,625
какво правиш тук
Не разбрахте ли значението ни?
987
01:14:56,800 --> 01:15:00,663
Направих, но си искам магнума.
Това е работна част,
988
01:15:00,841 --> 01:15:03,330
и не мога да обясня загубата му.
989
01:15:05,591 --> 01:15:07,250
Ти си специален.
990
01:15:08,050 --> 01:15:10,917
аз ти прощавам
Можете да ми бъдете полезни.
991
01:15:15,591 --> 01:15:18,376
- Момичето, видя ли я пак?
- Проститутката?
992
01:15:18,883 --> 01:15:20,790
Не мисля, че тя
беше проститутка.
993
01:15:20,945 --> 01:15:23,061
Момиче, което играе ролята
на проститутка е проститутка.
994
01:15:23,258 --> 01:15:24,715
Не...не я видях,
995
01:15:25,175 --> 01:15:27,580
но ако я видя отново,
996
01:15:27,883 --> 01:15:30,454
Бих се изненадал
ако я разпозная.
997
01:15:33,925 --> 01:15:35,417
И аз така.
998
01:15:51,591 --> 01:15:53,546
Предпочитам без съпровод.
999
01:15:54,175 --> 01:15:55,169
Обявявам присъствието си.
1000
01:15:56,216 --> 01:15:58,503
сам си
Не искам да те стряскам.
1001
01:15:59,716 --> 01:16:01,375
- Сам ли си?
- да
1002
01:16:01,966 --> 01:16:04,668
- Чакам съпруга си.
- В дъжда?
1003
01:16:05,758 --> 01:16:07,002
Обичам дъжда.
1004
01:16:07,300 --> 01:16:08,461
Аз също.
1005
01:16:08,841 --> 01:16:10,168
Аз също чакам
за вашия съпруг.
1006
01:16:11,050 --> 01:16:12,791
Може ли да прекарам времето
като те гледам?
1007
01:16:13,466 --> 01:16:15,007
Това е твоята работа.
1008
01:16:15,508 --> 01:16:17,001
Нощта прави
изглеждаш по-блед.
1009
01:16:17,550 --> 01:16:18,497
Освен тук.
1010
01:16:19,008 --> 01:16:20,252
Цялата е червена.
1011
01:16:20,966 --> 01:16:23,122
Ухапан ли си?
Одраскали сте се?
1012
01:16:23,716 --> 01:16:24,995
Това е доста сладко.
1013
01:16:26,341 --> 01:16:29,168
Роклята ти е вдигната
твърде далеч, нали знаеш?
1014
01:16:30,987 --> 01:16:32,501
Как е кракът ти?
1015
01:16:32,758 --> 01:16:34,605
Няма идея, вижте сами.
1016
01:16:34,814 --> 01:16:36,377
Страхувам се да.
1017
01:16:37,008 --> 01:16:38,548
Ще ме ритнеш.
1018
01:16:40,216 --> 01:16:43,484
- Не си любопитен или
достатъчно смел. - Знам.
1019
01:16:44,883 --> 01:16:47,876
Преди сега си мислех
Бях смел, обикновено.
1020
01:16:49,862 --> 01:16:51,371
И много любопитен.
1021
01:16:53,425 --> 01:16:55,166
Вие двамата
силно ме развълнува.
1022
01:16:55,904 --> 01:16:57,294
Вече не?
1023
01:16:58,133 --> 01:16:59,351
Още повече.
1024
01:16:59,550 --> 01:17:01,375
Но различно.
1025
01:17:02,091 --> 01:17:04,461
По-невинен?
Или по-малко невинен?
1026
01:17:04,800 --> 01:17:05,830
аз не знам
1027
01:17:07,508 --> 01:17:09,498
Тогава ти си
все още много невинен.
1028
01:17:11,925 --> 01:17:13,915
Моля, стопли ми краката.
1029
01:17:14,925 --> 01:17:16,796
Ако останеш така,
Виждам бикините ти.
1030
01:17:17,133 --> 01:17:18,875
- Притеснява ли те?
- не
1031
01:17:19,300 --> 01:17:20,673
Ако не те притеснява.
1032
01:17:21,008 --> 01:17:23,792
- Трогателно е.
- Точно така.
1033
01:17:26,175 --> 01:17:29,630
Краката ти са малко мръсни,
и пълен с невинност.
1034
01:17:32,800 --> 01:17:35,045
Така че тогава се задръжте
малко по-дълго.
1035
01:17:36,341 --> 01:17:37,964
Мисля, че
може да е по-добре.
1036
01:17:45,008 --> 01:17:46,543
Изпрати ме до колата ми.
1037
01:17:53,091 --> 01:17:54,501
направи ми услуга
1038
01:17:55,133 --> 01:17:55,962
да
1039
01:17:56,716 --> 01:17:58,126
Кажи на Турстън
1040
01:17:58,341 --> 01:18:00,794
той е мръсен, злобен малък глупак.
1041
01:18:04,591 --> 01:18:06,381
Той я гледа как се отдалечава,
1042
01:18:06,550 --> 01:18:07,648
победен,
1043
01:18:07,966 --> 01:18:09,397
потиснат.
1044
01:18:11,008 --> 01:18:11,956
смешно.
1045
01:18:12,925 --> 01:18:14,382
В интерес на истината е смешно.
1046
01:18:15,633 --> 01:18:17,382
Имам забавен живот.
1047
01:18:37,341 --> 01:18:39,545
Някои новини? Изключителен?
1048
01:18:39,800 --> 01:18:41,376
Поверително?
1049
01:18:42,633 --> 01:18:43,919
Лична.
1050
01:18:45,133 --> 01:18:46,875
Малко лично съобщение:
1051
01:18:47,695 --> 01:18:50,212
„Търстън е мръсник
злобен малък глупак."
1052
01:18:50,383 --> 01:18:54,044
глупак. „Мръсен злобен малък глупак“.
От името на г-жа Гардела.
1053
01:18:54,258 --> 01:18:57,623
Тя не издържа повече, така че
нахъсва ме, това е забавно.
1054
01:18:57,883 --> 01:18:59,708
Не знам всички подробности,
1055
01:19:00,008 --> 01:19:01,797
но на времето
забавлява ме, наистина.
1056
01:19:01,966 --> 01:19:04,964
Ще отидем ли на разходка?
Чувствам се като сладолед.
1057
01:19:06,466 --> 01:19:09,298
Тя ви разказва своите тайни.
С вас двамата се получава.
1058
01:19:09,466 --> 01:19:12,298
- Защо не ми каза?
- И да развалим изненадата?
1059
01:19:12,466 --> 01:19:15,215
Бихте постъпили по различен начин, ако
знаеше, че тя работи за мен.
1060
01:19:16,966 --> 01:19:19,585
- Откога?
- Още от училище. Училище за медицински сестри.
1061
01:19:19,758 --> 01:19:24,001
Тя крадеше болница
наркотици за приятеля си, които да продава.
1062
01:19:24,341 --> 01:19:25,289
Хванаха го,
1063
01:19:25,466 --> 01:19:26,663
и я изтръгна.
1064
01:19:27,216 --> 01:19:30,463
Прекръстих я Коко,
като "кокаин"
1065
01:19:30,633 --> 01:19:33,121
- И я измъкнах.
- За колко?
1066
01:19:34,466 --> 01:19:36,622
Не много, около
същото като теб.
1067
01:19:37,841 --> 01:19:39,382
Да позволи на Гардела да се приближи до нея.
1068
01:19:40,508 --> 01:19:43,956
Той стана мъжът на живота й,
Не можех да искам толкова много.
1069
01:19:44,675 --> 01:19:46,831
Тя го обича, той я обича.
1070
01:19:47,508 --> 01:19:50,708
Но да се ожениш за цел на Интерпол
в работата си,
1071
01:19:50,883 --> 01:19:52,257
каква грешка!
1072
01:19:52,758 --> 01:19:54,210
Той ще я убие.
1073
01:19:54,800 --> 01:19:56,671
И той също ще бъде убит.
1074
01:20:01,550 --> 01:20:04,216
Тъй като имате Gardella,
какво искаш от мен
1075
01:20:04,425 --> 01:20:05,752
Намерете нещо друго.
1076
01:20:05,925 --> 01:20:09,041
Искам обида,
присъда, присъда.
1077
01:20:09,550 --> 01:20:10,746
Не е екзекуция.
1078
01:20:13,050 --> 01:20:13,997
А Жана?
1079
01:20:14,591 --> 01:20:16,914
Благодарение на мен тя ще го направи
са преживели страхотна любовна история.
1080
01:20:17,091 --> 01:20:20,006
И ще сте получили
извън дребната полиция,
1081
01:20:20,175 --> 01:20:24,003
така че за вашето разбито сърце и
съвест...не ме интересува!!!
1082
01:20:36,050 --> 01:20:38,798
- Красив си в този пейзаж.
- Много си мил.
1083
01:20:40,883 --> 01:20:42,838
- Уиски.
- Същото тук.
1084
01:20:45,966 --> 01:20:48,715
Купувам, имам
останаха малко мръсни пари.
1085
01:20:49,425 --> 01:20:52,127
Колко да се насладите
пейзажът в тишината?
1086
01:20:52,300 --> 01:20:53,294
Доста скъпо.
1087
01:20:53,883 --> 01:20:55,755
И да не говорим за пари?
1088
01:20:55,945 --> 01:21:01,185
Твърде късно. Преди няколко дни този човек
Турстън, който те познава, дойде да ме види.
1089
01:21:02,175 --> 01:21:03,548
- да
- Да какво?
1090
01:21:04,091 --> 01:21:05,169
Да, познавам го.
1091
01:21:05,466 --> 01:21:07,002
какъв е той
1092
01:21:07,800 --> 01:21:08,996
трудно.
1093
01:21:10,300 --> 01:21:12,539
Не беше красиво, затова го промених.
1094
01:21:18,050 --> 01:21:20,336
Този Турстън направи напредък.
1095
01:21:22,341 --> 01:21:23,751
Твърде силно за мен.
1096
01:21:24,175 --> 01:21:26,461
Малко гренадин, моля, госпожице.
1097
01:21:27,737 --> 01:21:29,604
Той си подиграва с теб, този Турстън.
1098
01:21:29,800 --> 01:21:32,667
Той знае, че няма да намерите
нищо, не е твоята специалност.
1099
01:21:32,883 --> 01:21:36,130
- Тогава защо искаш да ме купиш?
- Защото все още мога да си го позволя.
1100
01:21:43,591 --> 01:21:45,236
Ти си точно като Турстън.
1101
01:21:45,383 --> 01:21:48,520
Бедното тъпо ченге идва наоколо,
и ти го купуваш. Можете да си го позволите.
1102
01:21:48,633 --> 01:21:53,131
Ако не помогне, не може да навреди.
Ами това е, боли.
1103
01:21:56,883 --> 01:21:59,108
Жана! Каква радост!
1104
01:21:59,966 --> 01:22:03,000
Загубих работодателя си и
вече няма протектор.
1105
01:22:03,320 --> 01:22:04,690
Бихте ли ме поканили на вечеря?
1106
01:22:11,383 --> 01:22:12,876
Преструвай се, че не съм тук,
1107
01:22:13,300 --> 01:22:14,601
Ще погледна настрани.
1108
01:22:22,008 --> 01:22:24,247
Скъпа моя, не, любов моя
1109
01:22:24,550 --> 01:22:27,038
липсваш ми,
и брои дните.
1110
01:22:27,300 --> 01:22:29,835
Този ден беше толкова дълъг,
не, удари това...
1111
01:22:30,008 --> 01:22:31,439
Толкова си далеч.
1112
01:22:38,008 --> 01:22:39,584
Мога ли да взема една цигара?
1113
01:22:39,800 --> 01:22:41,920
- Но ти не пушиш.
- да
1114
01:22:42,195 --> 01:22:43,413
В криене.
1115
01:22:47,675 --> 01:22:48,788
женен ли си
1116
01:22:49,258 --> 01:22:50,336
бях.
1117
01:22:51,091 --> 01:22:53,580
когато ти беше,
обичаше ли жена си?
1118
01:22:54,216 --> 01:22:55,045
да
1119
01:22:55,966 --> 01:22:57,340
И приятелите на жена ми.
1120
01:22:58,133 --> 01:22:59,081
А сега?
1121
01:23:00,300 --> 01:23:02,125
Жените на моите приятели.
1122
01:23:02,425 --> 01:23:03,882
Обичаш ли жена ми?
1123
01:23:04,737 --> 01:23:05,727
да
1124
01:23:05,883 --> 01:23:08,585
Така че ние сме приятели.
Не съм го купил.
1125
01:23:10,216 --> 01:23:11,460
Но той се опита.
1126
01:23:12,258 --> 01:23:13,667
Това те разстройва?
1127
01:23:15,008 --> 01:23:16,548
Той настоя твърде много.
1128
01:23:17,091 --> 01:23:19,046
Имаше право да се съпротивляваш.
1129
01:23:19,300 --> 01:23:21,125
Беше лоша идея.
1130
01:23:27,591 --> 01:23:29,546
Късно е, пихме.
1131
01:23:29,883 --> 01:23:31,790
Бих предпочел да спиш тук.
1132
01:23:33,050 --> 01:23:34,184
благодаря
1133
01:24:01,550 --> 01:24:02,959
Преструваш се.
1134
01:24:03,800 --> 01:24:05,043
Това е мръсен трик.
1135
01:24:05,383 --> 01:24:06,378
да
1136
01:24:14,550 --> 01:24:16,789
- Само за малко.
- Знам.
1137
01:24:22,050 --> 01:24:24,005
Доставих съобщението ти.
1138
01:24:24,800 --> 01:24:26,169
Той ми разказа историята.
1139
01:24:28,633 --> 01:24:30,375
какво мислиш за мен
1140
01:24:31,925 --> 01:24:34,627
Мисля, че си тук,
точно такъв, какъвто си,
1141
01:24:35,716 --> 01:24:36,794
това е всичко
1142
01:24:42,258 --> 01:24:45,458
Исках те първата вечер,
защото нищо не знаеше.
1143
01:24:46,175 --> 01:24:47,004
не
1144
01:24:48,633 --> 01:24:51,142
Сега те искам, защото
ти знаеш всичко.
1145
01:24:52,633 --> 01:24:53,581
да
1146
01:24:57,216 --> 01:24:59,477
Харесвам панталони с копчета.
1147
01:25:09,633 --> 01:25:13,294
забелязахте ли
Тони също ги носи.
1148
01:25:14,800 --> 01:25:16,671
Моите също се разкопчават.
1149
01:25:16,925 --> 01:25:18,023
утре
1150
01:25:19,466 --> 01:25:21,125
Можеш ли да останеш малко?
1151
01:25:21,633 --> 01:25:23,872
чувствам се добре
когато си наблизо.
1152
01:25:29,216 --> 01:25:30,460
Сега спи.
1153
01:25:53,216 --> 01:25:55,918
Събуди се, Жана, събуди се.
1154
01:25:59,008 --> 01:26:00,287
Какво е?
1155
01:26:00,716 --> 01:26:03,287
Имахте
кошмари, ти искаше да говориш.
1156
01:26:03,591 --> 01:26:05,795
- Казах ли нещо?
- не
1157
01:26:06,633 --> 01:26:08,422
Може би си казал името ми.
1158
01:26:13,591 --> 01:26:15,132
Сънувах те.
1159
01:26:16,050 --> 01:26:17,839
Ти ми каза
щяха да умрат,
1160
01:26:18,508 --> 01:26:19,965
но ти беше щастлив.
1161
01:26:20,800 --> 01:26:22,873
Щяхте да се срещнете
твоите стари съученици,
1162
01:26:23,675 --> 01:26:25,381
би било а
приятна изненада.
1163
01:26:26,716 --> 01:26:29,252
Не знаехте
който също беше починал.
1164
01:26:30,550 --> 01:26:31,829
обичаш ме
1165
01:26:32,508 --> 01:26:33,560
да
1166
01:26:39,383 --> 01:26:41,208
Откъде си сигурен?
1167
01:26:41,383 --> 01:26:42,580
Сигурен съм.
1168
01:26:44,508 --> 01:26:47,506
- Ако не знаех, щеше ли да знаеш и ти?
- да
1169
01:27:13,675 --> 01:27:15,961
- Отговорът все още е не, сър.
- Ще се върна.
1170
01:27:16,216 --> 01:27:19,380
Не, сър, вашият приятел
напуска клиниката.
1171
01:27:19,758 --> 01:27:22,377
Това е добре
Сигурно е нетърпелива да тръгне.
1172
01:27:23,091 --> 01:27:25,580
Бихте ли й казали
Няма ли да я безпокоя отново?
1173
01:27:25,883 --> 01:27:28,916
Да, сър, сбогувам се с вас, сър.
1174
01:27:29,841 --> 01:27:31,251
Кажи ми "довиждане".
1175
01:27:33,133 --> 01:27:35,005
Бях донесъл няколко книги.
1176
01:27:35,258 --> 01:27:37,462
Можете да ги поставите в библиотеката.
1177
01:27:38,216 --> 01:27:40,123
Бих искал да ги запазя, сър.
1178
01:27:40,341 --> 01:27:42,021
Много съм трогнат.
1179
01:27:44,258 --> 01:27:45,751
Това е от нея,
1180
01:27:46,341 --> 01:27:47,964
няма друг отговор.
1181
01:28:22,591 --> 01:28:24,878
Ти го обичаш. Страстно.
1182
01:28:25,258 --> 01:28:26,667
да Очевидно ли е?
1183
01:28:27,425 --> 01:28:28,503
виждам го
1184
01:28:30,800 --> 01:28:32,873
Но всяка седмица се обаждам на Търстън.
1185
01:28:33,091 --> 01:28:36,373
Казвам всичко, добре... нищо.
1186
01:28:36,966 --> 01:28:38,423
не искам да знам
1187
01:28:38,800 --> 01:28:39,996
нищо не знам.
1188
01:28:40,633 --> 01:28:42,007
незнам какво да правя
1189
01:28:43,341 --> 01:28:44,620
не мога да ти помогна
1190
01:28:45,258 --> 01:28:46,502
Вие ми помогнахте.
1191
01:28:47,800 --> 01:28:51,496
Ако се бяхте оставили да бъдете купени,
Тони щеше да падне за корупция.
1192
01:28:51,883 --> 01:28:55,000
Това искаше Турстън,
да ни устрои капан.
1193
01:28:55,925 --> 01:28:57,382
И щях да имам
също падна.
1194
01:28:57,675 --> 01:28:59,795
Да, мръсно ченге.
1195
01:29:00,820 --> 01:29:02,818
ти си умен,
хубавата ми.
1196
01:29:03,508 --> 01:29:04,787
Това е опит.
1197
01:29:09,133 --> 01:29:11,005
Къде стигате до Турстън?
1198
01:29:21,008 --> 01:29:22,382
няма да се върна.
1199
01:29:23,258 --> 01:29:25,047
Искам да се сбогувам сега.
1200
01:29:25,300 --> 01:29:26,247
Само за теб.
1201
01:29:28,716 --> 01:29:30,956
Мога ли да си представя, че те целувам?
1202
01:29:53,633 --> 01:29:55,754
Охладено е,
ще влезем ли вътре
1203
01:30:01,675 --> 01:30:04,708
Съобщение от инспектор Ваде:
Приключвам разследването.
1204
01:30:05,300 --> 01:30:08,167
Връщайки се както пристигнах,
дори не е повреден.
1205
01:30:09,216 --> 01:30:10,958
От името на Жана Гардела:
1206
01:30:11,758 --> 01:30:13,630
Нищо повече от последния път.
1207
01:30:29,716 --> 01:30:31,257
Аз съм търпелива.
1208
01:30:31,966 --> 01:30:35,851
Чаках те да минеш
този път един ден, напускайки Гардела.
1209
01:30:37,675 --> 01:30:39,546
Извинете тази маскировка,
1210
01:30:40,008 --> 01:30:42,378
няма да забележите слънчеви очила.
1211
01:30:43,029 --> 01:30:44,694
Искате ли шофиране?
1212
01:30:49,883 --> 01:30:51,755
Не си крия белезите.
1213
01:30:52,175 --> 01:30:53,502
Вятърът ме боли.
1214
01:30:54,091 --> 01:30:55,714
Болката може да се измери.
1215
01:30:56,091 --> 01:30:58,165
Точно това нямах представа,
1216
01:30:58,550 --> 01:31:02,378
вървят малки вариации
от отсрочка до непоносимото.
1217
01:31:03,175 --> 01:31:04,418
Как стана?
1218
01:31:04,716 --> 01:31:06,121
Инцидент.
1219
01:31:06,258 --> 01:31:09,464
Грешен ход, може да се каже
Паднах под камион.
1220
01:31:10,341 --> 01:31:11,964
Местно ченге.
1221
01:31:12,591 --> 01:31:14,629
Груб, боклук.
1222
01:31:15,466 --> 01:31:16,580
Той ме победи.
1223
01:31:17,570 --> 01:31:18,608
Той ме изнасили.
1224
01:31:21,216 --> 01:31:23,891
- Подадохте ли жалба.
- Това е, което правя.
1225
01:31:24,008 --> 01:31:25,190
с теб.
1226
01:31:26,175 --> 01:31:28,379
Защото ти си
разследване на Гардела.
1227
01:31:28,633 --> 01:31:30,754
И това ченге
работи за Gardella,
1228
01:31:31,258 --> 01:31:33,165
и Габриел Скандура.
1229
01:31:36,591 --> 01:31:38,297
Те със сигурност не искаха това.
1230
01:31:39,195 --> 01:31:41,027
Но те не успяха да го спрат.
1231
01:31:52,175 --> 01:31:54,331
Не боли
внасям състрадание?
1232
01:31:54,487 --> 01:31:55,525
не
1233
01:31:55,904 --> 01:31:58,103
Това дава
мярка за предателство.
1234
01:31:58,633 --> 01:32:00,775
Вече не съм
разследване на Гардела.
1235
01:32:01,633 --> 01:32:03,775
- Той те купи?
- не
1236
01:32:04,175 --> 01:32:06,544
- Напуснах.
- Дай ми име.
1237
01:32:07,133 --> 01:32:10,982
Вашият заместител или този
кой те е наел... заинтересована страна...
1238
01:32:11,133 --> 01:32:12,412
Да ти отмъсти?
1239
01:32:13,091 --> 01:32:14,584
За да свидетелствам.
1240
01:32:14,966 --> 01:32:18,130
Да свали Гардела.
Нямаш право да ми откажеш.
1241
01:32:21,675 --> 01:32:23,381
Къде мога да те намеря?
1242
01:32:33,737 --> 01:32:34,810
Ти плачеш.
1243
01:32:37,195 --> 01:32:38,268
да
1244
01:32:40,591 --> 01:32:42,747
аз си мисля
всичко е толкова безполезно.
1245
01:32:48,550 --> 01:32:50,457
радвам се да се запознаем
1246
01:32:51,633 --> 01:32:53,126
Със сигурност не.
1247
01:32:53,675 --> 01:32:56,957
И се питате защо
Не съм минавал през г-н Скандурат.
1248
01:32:58,258 --> 01:32:59,585
любопитна съм
1249
01:33:00,175 --> 01:33:03,587
трябва да знам
реакциите на моите клиенти.
1250
01:33:04,716 --> 01:33:05,960
Лично.
1251
01:33:48,091 --> 01:33:49,548
Очарователни снимки.
1252
01:33:50,466 --> 01:33:52,042
Какво целиш?
1253
01:33:52,591 --> 01:33:54,214
Въпрос на интуиция.
1254
01:33:55,008 --> 01:33:58,753
Дори снимки, които не показват нищо,
може да бъде накаран да каже нещо.
1255
01:33:59,300 --> 01:34:01,870
Ако това нещо е
невинен, можем да го изцапаме.
1256
01:34:02,050 --> 01:34:05,581
Винаги ще има някой
да имате нужда или да искате да повярвате в това.
1257
01:34:05,841 --> 01:34:07,417
Правилата на играта.
1258
01:34:09,008 --> 01:34:11,922
Този човек е шпионин,
воайор, малка невестулка.
1259
01:34:12,883 --> 01:34:16,959
Такива имат
патологична нужда от тайни.
1260
01:34:17,841 --> 01:34:21,109
И ще страда да види себе си
като мил, тъй като той мисли, че е лош.
1261
01:34:24,883 --> 01:34:26,818
Научих, г-н Гардела,
1262
01:34:28,383 --> 01:34:31,251
Търсим нещо в другите,
1263
01:34:31,716 --> 01:34:34,039
и намираме неща за себе си.
1264
01:34:34,633 --> 01:34:36,291
Животът е пълен с шансове.
1265
01:34:37,383 --> 01:34:39,089
Това важи и за вас.
1266
01:34:39,758 --> 01:34:41,914
Сложихме Turston на микрофон.
1267
01:34:42,550 --> 01:34:46,378
Донесох ти запис
на неговия агент Вейд.
1268
01:34:46,800 --> 01:34:48,043
Нищо важно.
1269
01:34:48,883 --> 01:34:50,506
Просто това обаждане
1270
01:34:51,133 --> 01:34:53,690
споменава г-жа Гардела.
1271
01:34:55,633 --> 01:34:57,173
Свършихме добра работа.
1272
01:34:57,591 --> 01:35:01,667
Имаме доказателство, г-жо Гардела
работи за този приятел от Турстън.
1273
01:35:03,508 --> 01:35:04,787
Ето го.
1274
01:35:09,800 --> 01:35:11,837
Турстън е пред нас.
1275
01:35:12,841 --> 01:35:15,875
Той има в г-жа Гардела,
несравним коз.
1276
01:35:17,633 --> 01:35:18,934
Продължаваме ли
1277
01:35:19,758 --> 01:35:21,167
Или да спрем тук?
1278
01:35:21,800 --> 01:35:24,963
Писал ли си
сметката си за това?
1279
01:35:26,216 --> 01:35:27,673
Там го пише.
1280
01:35:29,175 --> 01:35:32,587
Мислех, че купувам твоя
услуги, а не цялата ви агенция.
1281
01:35:35,425 --> 01:35:37,083
Все пак си прав.
1282
01:35:37,675 --> 01:35:40,838
Това е само малка част
от цената за плащане.
1283
01:35:52,508 --> 01:35:55,376
И така, Жана, ти носиш
маскировка на булка?
1284
01:36:44,050 --> 01:36:46,040
Турстън иска
да чуеш това.
1285
01:36:51,008 --> 01:36:52,417
Жана Гардела.
1286
01:36:52,800 --> 01:36:53,712
Той знае.
1287
01:36:54,716 --> 01:36:56,173
Turston предлага сделка...
1288
01:37:06,341 --> 01:37:09,941
- Влез без да чукаш.
- Вярно. Винаги можеше да се почука.
1289
01:37:17,883 --> 01:37:19,790
Талантливият инспектор Вейд.
1290
01:37:20,425 --> 01:37:22,794
Тук, за да спаси колегата си.
1291
01:37:23,258 --> 01:37:24,502
аз съм смешен?
1292
01:37:24,841 --> 01:37:28,669
- Наистина не мислех.
- Седнете, ще изглежда по-естествено.
1293
01:37:31,925 --> 01:37:33,750
- Тя ти каза?
- не
1294
01:37:34,050 --> 01:37:37,001
Ти си този
който говореше. до Турстън,
1295
01:37:37,633 --> 01:37:38,746
по телефона.
1296
01:37:39,966 --> 01:37:43,877
„От името на Жана Гардела:
Нищо повече от последния път."
1297
01:37:49,675 --> 01:37:51,167
Винаги говоря твърде много.
1298
01:37:58,383 --> 01:37:59,923
Ти си я осъдил.
1299
01:38:00,300 --> 01:38:02,089
Ако е осъдена,
и ти също
1300
01:38:02,425 --> 01:38:04,664
Това ви прави
чувстваш ли, че спечели?
1301
01:38:14,591 --> 01:38:17,340
Какво правиш
предложи да я спаси?
1302
01:38:18,591 --> 01:38:19,621
Лора.
1303
01:38:39,175 --> 01:38:41,165
Попитах инспектор Вейд
1304
01:38:41,508 --> 01:38:43,712
за да ми позволиш да свидетелствам срещу теб.
1305
01:38:44,008 --> 01:38:45,417
Нямам право да отказвам.
1306
01:38:47,425 --> 01:38:48,798
Но ще откажа.
1307
01:38:51,091 --> 01:38:53,378
Ти ме помоли
да те придружа тук
1308
01:38:53,800 --> 01:38:55,209
за да можеш да ме предадеш?
1309
01:38:55,466 --> 01:38:56,331
да
1310
01:38:57,133 --> 01:38:58,626
И да спаси Жана.
1311
01:38:59,675 --> 01:39:01,914
Жана не каза нищо на никого.
1312
01:39:02,758 --> 01:39:04,215
Никой нищо не знае.
1313
01:39:04,758 --> 01:39:06,037
Пусни я.
1314
01:39:06,466 --> 01:39:07,663
с вас?
1315
01:39:08,425 --> 01:39:10,166
Това ли си избра?
1316
01:39:10,550 --> 01:39:12,126
Трябва да изберем в крайна сметка.
1317
01:39:12,695 --> 01:39:13,913
Ти ме предупреди.
1318
01:39:15,091 --> 01:39:18,125
Не си избрал
най-доброто време да се присъедините към семейството.
1319
01:39:20,362 --> 01:39:21,836
ще те оставя
1320
01:39:23,175 --> 01:39:25,663
Нито се чувствам сантиментален,
1321
01:39:26,175 --> 01:39:28,063
нито в настроение да
променям мнението си.
1322
01:39:29,050 --> 01:39:30,626
Ще го довърша.
1323
01:39:31,508 --> 01:39:33,913
Имаше какво да правиш
разкажи за нас, Лора,
1324
01:39:34,300 --> 01:39:36,966
и сега имате малко
и за Vade.
1325
01:39:38,925 --> 01:39:43,084
За да я затворя и да спася Жана,
ще трябва да си изцапате ръцете.
1326
01:39:58,591 --> 01:39:59,918
Тя щеше да говори.
1327
01:40:00,633 --> 01:40:02,291
И това е моята търговия.
1328
01:40:19,800 --> 01:40:21,422
Пусни я.
1329
01:40:27,091 --> 01:40:29,295
Ще знаеш как
да се грижи за нея?
1330
01:40:29,591 --> 01:40:30,705
Щях да знам.
1331
01:40:33,466 --> 01:40:36,334
Изсушете лицето й и я дръжте,
тя е на път да падне.
1332
01:40:48,966 --> 01:40:52,047
Ти искаше да танцуваш
с нея, помниш ли?
1333
01:40:52,633 --> 01:40:55,204
Ще трябва да преподаваш
тя да танцува отново.
1334
01:41:08,175 --> 01:41:10,295
Справя се добре,
Жана Гардела,
1335
01:41:11,425 --> 01:41:13,995
вие също ще трябва
научи се да плачеш отново.
1336
01:41:36,091 --> 01:41:38,129
Кога ще предупредите
президентът?
1337
01:41:38,675 --> 01:41:39,918
Готово е.
1338
01:41:41,633 --> 01:41:43,090
Нямаше избор.
1339
01:41:43,716 --> 01:41:45,506
Винаги имаме избор.
1340
01:41:55,966 --> 01:41:56,961
да вървим
1341
01:42:02,425 --> 01:42:04,664
Винаги си изпълнявал
всичко добре.
1342
01:42:05,050 --> 01:42:07,123
Така че зависи от вас
да ме екзекутира.
1343
01:42:07,550 --> 01:42:09,754
Не им позволявай да ме докоснат.
1344
01:42:17,758 --> 01:42:20,709
Никога не съм си го представял
ще свърши по този начин.
1345
01:42:21,925 --> 01:42:23,501
не ти казах...
1346
01:42:24,633 --> 01:42:25,960
гадно ми е
1347
01:42:26,383 --> 01:42:27,923
Остават ми 6 месеца...
1348
01:42:28,675 --> 01:42:29,788
или 8 месеца...
1349
01:42:30,591 --> 01:42:32,250
Мислех, че ще си там.
1350
01:42:33,508 --> 01:42:34,705
съжалявам
1351
01:42:35,383 --> 01:42:38,962
В болницата те
да ви дам пластмасова гривна
1352
01:42:39,258 --> 01:42:40,537
с номер...
1353
01:42:40,966 --> 01:42:42,459
Не ми харесва идеята.
1354
01:42:43,300 --> 01:42:45,586
Щях да попитам
ти да го свалиш.
1355
01:42:55,966 --> 01:42:57,542
не се притеснявай,
1356
01:42:58,550 --> 01:43:01,547
пластмасовата гривна
не е много важно.
1357
01:43:02,841 --> 01:43:04,713
Не, не е наистина.
1358
01:43:24,320 --> 01:43:25,419
студено ми е
1359
01:43:28,716 --> 01:43:29,733
ела
1360
01:43:32,425 --> 01:43:33,393
не
1361
01:43:34,133 --> 01:43:35,585
Не си в настроение.
1362
01:43:47,133 --> 01:43:48,377
Това негово ли е?
1363
01:43:48,675 --> 01:43:49,773
да
1364
01:43:56,508 --> 01:43:59,465
каква е разликата,
стига да ни помага?
1365
01:44:16,800 --> 01:44:18,079
Познаваме ли се?
1366
01:44:18,487 --> 01:44:19,255
не
1367
01:44:19,425 --> 01:44:21,711
Все пак изглеждаш познат.
1368
01:44:22,133 --> 01:44:23,232
влизай
1369
01:44:42,675 --> 01:44:43,918
Запазете го.
1370
01:44:44,550 --> 01:44:46,230
Това е на баща ми.
1371
01:44:54,716 --> 01:44:58,255
МИЛА
1372
01:45:41,716 --> 01:45:49,702
Субтитри: eunoia
(KG - FreakyFlicks)